Diskusija:Kašūbijas gundega

Vai nav Kašūbijas (novads Polijā) gundega? --Feens 19:18, 28 martā, 2008 (UTC)

Botāniķi sauc par Kasūbijas gundegu. http://www.latvijasdaba.lv/2/view_0_descr.asp?id=229 Alvals 19:28, 28 martā, 2008 (UTC)

Krievu valodā gan skan лютик кашубский, tā ka varētu būt arī Kašūbijas gundega. Lai izlemj botānikas speci. Alvals 19:36, 28 martā, 2008 (UTC)

Laikam jau latviski ieviesies no vācu Kassubischer Hahnenfuß (kas gan būtu tulkojams kā kasūbu gaiļpiesis ;) --Kikos 19:52, 28 martā, 2008 (UTC)

Tests ar Googles meklētāju dod aptuveni vienādu skaitu rezultātu abiem nosaukumiem. Bet tā kā Polijā ir tāds novads (pamatīgs arguments), tad turpmāk šim augam būs saukties šā novada vārdā :) --Alvals 19:57, 28 martā, 2008 (UTC)

Vispār ar botāniskajiem nosaukumiem ir drusku jāuzmanās, jo ir pieņemts lietot iegājušos nosaukumus - teiksim, Islandes ķērpi mēs nemetīsimies uzreiz pārdēvēt par Īslandes ķērpi. Es ceru, ka šeit nav analoģisks gadījums un Kašūbija nav senāk saukta par Kasūbiju? Manos vecajos padomju laika augu noteicējos ir Kasubijas gundega. 2005. gadā "Gandra" izdotajā kompaktdiskā "Latvijas augi" ir Kasūbijas gundega. Savukārt Belokoņa izdevniecības "Latvijas enciklopēdijā" (II sējums, 2003. gads) ir Kašūbijas gundega :) --ScAvenger 20:12, 28 martā, 2008 (UTC)

Vai tikai nevajadzētu to otru formu "Kasūbijas gundega" likt iekšā rakstā, nevis tikai redirektā. Tradīcijai liels spēks. Un "Angoras kazas" taču šodien neviens negrasās pārdēvēt par "Ankaras kazām", kaut arī miests saucas savādāk. --Kikos 20:27, 28 martā, 2008 (UTC)

Te tā īsti nevar saprast, kā būtu labāk, taču Kašūbiju laikam agrāk sauca par Kašubiju (paskatījos 60. gadu grāmatās). Galu galā priekš pārpratumu novēršanas ir latīniskie nosaukumi... Attiecībā uz tradīcijām vēl viens spilgts piemērs - ābeļu šķirne "Rēveles Bumbierābele". --ScAvenger 20:47, 28 martā, 2008 (UTC)