Diskusija:Savrupnieki no mežonīgajiem dienvidiem
Varētu atsauci nosaukumam latviski? --FRK (diskusija/devums) 12:23, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nav latviskās atsauces - nosaukumu aptuveni iztulkoju vadoties pēc krieviskā filmas nosaukuma. --Baisulis (diskusija) 12:36, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nu lūk — tas ir slikti darīts. Ja nav latviski filma rādīta, tad labāk atstāt oriģinālvalodā. --FRK (diskusija/devums) 12:41, 18 februārī, 2013 (EET)
- It kā jau varētu, bet ir daudzi filmu raksti ar latviskiem nosaukumiem, kas nav rādītas kinoteātros un kuru nosaukumus kādā interneta vietnē vai preses izdevumā arī kāds ir vienkārši iztulkojis.--Baisulis (diskusija) 12:47, 18 februārī, 2013 (EET)
- Tas ir jālabo, parādi, kur ir pašizdomātie nosaukumi? --Papuass (diskusija) 12:48, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nosaukums nav izdomāts, bet gan tulkots! Nosaukumus nemeklēšu - var jau būt, ka kļūdos, bet vai tad labāk ir atstāt nosaukumu angliski, vai vēlāk precizēt tā nosaukumu? --Baisulis (diskusija) 12:51, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nu labi, varbūt neprecīzi izteicos — ja nav rādīta vai arī nosaukums nav kādā nopietnā avotā (nu kaut vai diena.lv, kāds cits lielais ziņu portāls; ifdb arī laikam varētu skaitīties), nevis kādos forumos, blogos utt. --FRK (diskusija/devums) 12:55, 18 februārī, 2013 (EET)
- Šādi tulkot nosaukumu ir pret Vikipēdijas principiem, "no original research". Pārsaucam uz oriģinālo un gaidām, vai presē Oskaru sakarā kāds nosaukumu tulkos. --Papuass (diskusija) 12:58, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nosaukums nav izdomāts, bet gan tulkots! Nosaukumus nemeklēšu - var jau būt, ka kļūdos, bet vai tad labāk ir atstāt nosaukumu angliski, vai vēlāk precizēt tā nosaukumu? --Baisulis (diskusija) 12:51, 18 februārī, 2013 (EET)
- Tas ir jālabo, parādi, kur ir pašizdomātie nosaukumi? --Papuass (diskusija) 12:48, 18 februārī, 2013 (EET)
- It kā jau varētu, bet ir daudzi filmu raksti ar latviskiem nosaukumiem, kas nav rādītas kinoteātros un kuru nosaukumus kādā interneta vietnē vai preses izdevumā arī kāds ir vienkārši iztulkojis.--Baisulis (diskusija) 12:47, 18 februārī, 2013 (EET)
- Nu lūk — tas ir slikti darīts. Ja nav latviski filma rādīta, tad labāk atstāt oriģinālvalodā. --FRK (diskusija/devums) 12:41, 18 februārī, 2013 (EET)
- pagaidām esu redzējis latvisku nosaukumu Savrupnieki no mežonīgajiem dienvidiem, bet var jau pagaidīt, gan jau drīz parādīsies plašsaziņas līdzekļos šis vai kāds cits. --Biafra (diskusija) 14:04, 18 februārī, 2013 (EET)