Līvu tautas himna

Vikipēdijas lapa
Pārlēkt uz: navigācija, meklēt

Min izāmō (līvu: Mana tēvzeme) ir līvu tautas himna. Teksta autors, dzejnieks un pazīstams līvu kultūras darbinieks, Kārlis Stalte (Kōrli Stalte) (1870—1947). Dzejolis sarakstīts, gatavojoties Līvu karoga atklāšanas svētkiem 1923. gada 18. novembrī Mazirbē. Melodijas autors ir vācietis Frīdrihs Paciuss (Friedrich Pacius) (1809-1891), kurš ir arī Somijas himnas un Igaunijas himnas autors. Himna pirmo reizi izskanēja 1923. gada 18. 18. novembrī Mazirbē Līvu kora izpildījumā.

Himnas teksts lībiski[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Min izāmō

Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus rāndanaigās kazābõd
vel vanād, vizād piedāgõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.
Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus lāinõd mierstõ vīerõbõd
ja rāndan sūdõ āndabõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.
Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus jelābõd īd kalāmīed,
kis mīer pǟl ātõ pävad, īed.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.
Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus kūltõb um vel pivā ēļ -
min amā ārmaz rāndakēļ.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.


Himnas teksts latviski[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Mana tēvzeme

Ai tēvzeme, ai dzimtene
un mīļā jūra te,
kur krastā sīkstas, šalcošas
vēl vecās priedes līgojas.
Vismīļākā man pasaulē
tu, dārgā tēvzeme.
Ai tēvzeme, ai dzimtene
un mīļā jūra te,
no kuras viļņi ceļu rod
šurp smilšu krastam muti dot.
Vismīļākā man pasaulē
tu, dārgā tēvzeme.
Ai tēvzeme, ai dzimtene
un mīļā jūra te,
kur zvejnieki vien dzīvot var,
kas dienā, naktī viļņus ar.
Vismīļākā man pasaulē
tu, dārgā tēvzeme.
Ai tēvzeme, ai dzimtene
un mīļā jūra te,
kur jūrmalnieku valoda
vissvētākā vēl dzirdama.
Vismīļākā man pasaulē
tu, dārgā tēvzeme.

(Atdzejojis Harijs Skuja)

Skatīt arī[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Ārējās saites[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]