Austrālijas angļu valoda

Austrālijas angļu valoda (angļu: Australian English) ir Austrālijā radies angļu valodas paveids. Tā ir Austrālijas visizplatītākā valoda un galvenā valoda valsts pārvaldē, izglītībā, plašsaziņas līdzekļos, uzņēmējdarbībā un ikdienas saziņā.

Austrālijas angļu valoda izveidojās pēc britu kolonizācijas sākuma 18. gadsimta beigās. Tās pamatu veidoja dažādi Britu salu angļu valodas dialekti, īpaši Anglijas dienvidaustrumu, Londonas un Īrijas angļu valodas īpatnības. Laika gaitā Austrālijas angļu valoda attīstījās kā patstāvīgs angļu valodas paveids ar savām izrunas, leksikas, gramatikas un pareizrakstības pazīmēm.

Vēsture

Angļu valoda Austrālijā sāka izplatīties pēc 1788. gada, kad Jaundienvidvelsā izveidoja pirmo britu soda koloniju. Pirmie kolonisti, notiesātie, karavīri un administrācijas pārstāvji nāca no dažādiem Lielbritānijas un Īrijas reģioniem, tādēļ kolonijā sastapās vairākas angļu valodas izloksnes.

19. gadsimtā šīs izlokšņu atšķirības pakāpeniski izlīdzinājās, veidojot vienotāku Austrālijas angļu valodas paveidu. Lielu ietekmi uz valodas attīstību atstāja arī Austrālijas īpašie dabas, sabiedrības un saimnieciskie apstākļi. Radās daudz jaunu vārdu, kas apzīmēja vietējos augus, dzīvniekus, ainavas, darba veidus un sociālās parādības.

Daļa Austrālijas angļu valodas vārdu aizgūti no Austrālijas aborigēnu valodām, piemēram, kangaroo, koala, boomerang un dingo.

Atšķirības

Austrālijas angļu valoda daudzos gadījumos ir tuvāka britu angļu valodai nekā amerikāņu angļu valodai, īpaši pareizrakstībā, tomēr tai ir savas izrunas un vārdu krājuma īpatnības.

Pareizrakstība

• Austrālijas angļu valodā parasti saglabā britu angļu valodas galotnes "-our":
  • Austrālijas: colour, honour, labour
  • Amerikāņu: color, honor, labor
• Vārdus ar "-re" parasti raksta britu formā:
  • Austrālijas: centre, theatre
  • Amerikāņu: center, theater
• Bieži lieto "-ise" formas, lai gan sastopamas arī "-ize" formas:
  • Austrālijas: organise, realise, recognise
  • Amerikāņu: organize, realize, recognize
• Daudzos vārdos saglabā līdzskaņu dubultojumu:
  • Austrālijas: travelled, cancelled
  • Amerikāņu: traveled, canceled

Leksika

Austrālijas angļu valodā ir daudz specifisku vārdu un saīsinājumu, kas nav raksturīgi citiem angļu valodas paveidiem.

• Ikdienas vārdi:
  • Austrālijas: brekkie — brokastis
  • Austrālijas: arvo — pēcpusdiena
  • Austrālijas: servo — degvielas uzpildes stacija
  • Austrālijas: bottle-o — alkohola veikals
• Sadzīves un sabiedriskā vide:
  • Austrālijas: flat vai unit — dzīvoklis
  • Austrālijas: ute — pikaps
  • Austrālijas: footpath — ietve
• Dabai un dzīvniekiem raksturīgi vārdi:
  • kangaroo
  • koala
  • wombat
  • dingo
  • bush — krūmāji, mežaina vai nomaļa teritorija
  • outback — mazapdzīvoti Austrālijas iekšzemes apgabali

Izruna

Austrālijas angļu valoda ir nerotiska, tas nozīmē, ka skaņa "r" parasti netiek izrunāta vārda beigās vai pēc patskaņa, ja tai neseko cits patskanis. Šī pazīme to tuvina britu angļu valodai.

Austrālijas angļu valodai raksturīga īpaša patskaņu izruna. Piemēram, vārdus day, mate un face izrunā ar diftongiem, kas atšķiras gan no britu, gan amerikāņu izrunas.

Tradicionāli izšķir trīs galvenos Austrālijas angļu valodas izrunas tipus:

• Broad Australian — izteikti austrāliska, neformāla izruna;
• General Australian — visizplatītākais standarta variants;
• Cultivated Australian — izruna, kas vēsturiski bijusi tuvāka britu standartam.

Gramatika

Austrālijas angļu valodas gramatika kopumā ir līdzīga britu angļu valodai, taču ikdienas runā plaši lieto sarunvalodas formas un saīsinājumus.

• Bieži lieto jautājuma piedēkli eh? vai yeah?:
  • Nice day, eh?
  • You’re coming, yeah?
• Sarunvalodā ļoti izplatīti ir vārdu saīsinājumi:
  • afternoon → arvo
  • breakfast → brekkie
  • university → uni
  • sunglasses → sunnies

Sociālā nozīme

Austrālijas angļu valoda ir nozīmīga Austrālijas nacionālās identitātes daļa. To lieto literatūrā, kino, televīzijā, mūzikā un politiskajā komunikācijā. Daudzi austrālismi kļuvuši par Austrālijas kultūras simboliem.

Vienlaikus Austrālijā pastāv arī citas angļu valodas formas, tostarp aborigēnu angļu valodas paveidi, kurus ietekmējušas vietējās pamatiedzīvotāju valodas un kultūras tradīcijas.

Ārējās saites

• Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Austrālijas angļu valoda.

• Brockhaus Enzyklopädie raksts (vāciski)