Diskusija:Abdullahs Gils

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Vārds[labot pirmkodu]

Vai Abdulla Gils nebūtu pareizāk? SpeedKing 18:25, 29 augustā, 2007 (UTC)

Nē, pareizi ir Abdullahs Gils. Masu mediji lieto nepareizu variantu, jo tulko materiālus no angļu valodas, kur parasti burtu h aiz patskaņa neizrunā. Turku valodā šo burtu izrunā un latviešu valodā vārdam ir tikai jāpieliek vīriešu dzimtes galotne. Tāpat kā vārdam Allah - Allahs: neraksta taču Alla.--Juris Yunuş Tiltiņš 13:32, 31 augustā, 2007 (UTC)
Papildinājums manam 31. augusta komentāram. Skatīt Islāma arābu valodas terminu rādītāju, kur pie termina abd- var izlasīt, ka vārds Abdullah būtībā ir vārdu salikums: abd (kalps) + Allāh (Dievs) =Abd-ullāh un nav zināmi tādi noteikumi, kas paredzētu vārdam Allāh, pārnesot to latviešu valodā, atmest burtu h. --Juris Yunuş Tiltiņš 14:04, 8 decembrī, 2007 (UTC)