Diskusija:Buferis (autobūve)
(Pāradresēts no Diskusija:Bamperis)
buferis vai bamperis[labot pirmkodu]
Labdien !
Automobiļu konstruktīva ierīce, jeb uzbūves sastāvdaļa triecienu mazināšanai (slāpēšanai)(!) latviešu valodā tiek saukta - BUFERIS (skat. https://lv.oxforddictionaries.com/definition/BUFERIS), kas ir daudz tuvāks angļu valodas terminam BUFFER. Savukārt terminam BUMPER angļu valodā ir cita nozīme, kas neatbilst automobiļu ierīces (detaļas) funkciju aprakstam.
Ar cieņu, Aigars Zeltiņš
- šis raksts ir sasaistīts ar angļu valodas vikipēdijas rakstu 'Bumper (car)', kas šķietami ir visai atbilstošs pēc satura. --Biafra (diskusija) 2019. gada 11. novembris, plkst. 10.07 (EET)
- Bamperis Tezaurā minēts kā žargonisms, turklāt ar pāradresējumu uz buferis, tātad tiešām vajadzētu pārdēvēt. —Turaids (diskusija) 2019. gada 15. novembris, plkst. 16.50 (EET)
- Jāpārdēvē par automobiļa buferis, jo ir arī vagonu buferi, bez tam tas ir arī jēdziens programmēšanā. --ScAvenger (diskusija) 2019. gada 15. novembris, plkst. 17.24 (EET)