Diskusija:Bergena
Jauna sadaļaJaunākais komentārs: pirms 4 mēnešiem no LaikaKaste tēmā Nosaukuma izcelsme
Nosaukuma izcelsme
[labot pirmkodu]Kāpēc vietvārda izcelsme tika nomainīta atpakaļ uz "Pastāv uzskats, ka Bergenas vārds cēlies no vārda Bergvin vai Bjorgvin, kas aptuveni nozīmē "zaļās pļavas starp kalniem".", ja atsaucē konkrēti minēts, ka nosaukums cēlies no vārda "Bjørgvin"? Ja ir pierādījumi, ka tas cēlies no Bergvin vai Bjorgvin, tad, lūdzu, nomainīt atsauci. LaikaKaste (diskusija) 2026. gada 21. maijs, plkst. 18.35 (EEST)
- Tas ir jūsu paša ievietotais pārveidotais tulkojums, kuru es pieņēmu uz labticības pamata. Par Bergvinu sīkāk enwiki, es jau varu ielikt atsauci uz grāmatu no enwiki, bet kurš to pārbaudīs? -- Egilus (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 09.55 (EEST)
- https://imgur.com/a/inOMudA Ievietoju daļu no grāmatas, kura citēta enviki, kur rakstīts par nosaukuma izcelšanos. Avotā norādīts "Bjǫrgvin", burts "ǫ" no sennorvēģu valodas ir pārveidojies uz "ø" norvēģu valodā, kuru kādas skandināvu valodas zinātāji atpazītu. Man liekas, ka būtu atbilstoši tad atstāt vai nu "Bjǫrgvin" vai "Bjørgvin". LaikaKaste (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 11.49 (EEST)
- Mašīntulkojums, Lielā norvēģu enciklopēdija: "Vecajos literārajos avotos tas mijās ar, cita starpā, Bjargvin, Bjærgvin un Bergvin, kā arī ar latinizēto rakstību Biargina, Berginum, Bergæ". No kā izriet, ka Bjørgvin tiešām ir pamatforma, bet arī Bergvin nav gluži no pirksta izzīsta. Vai viņu vērts pieminēt - hm, tiešām strīdīgi... Egilus (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 18.32 (EEST)
- Nu, labi, ar Bergvin un Bjorgvin pietiks. Paldies, ka ieskatījies šajā un civilizēti diskutēji. LaikaKaste (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 19.13 (EEST)
- Mašīntulkojums, Lielā norvēģu enciklopēdija: "Vecajos literārajos avotos tas mijās ar, cita starpā, Bjargvin, Bjærgvin un Bergvin, kā arī ar latinizēto rakstību Biargina, Berginum, Bergæ". No kā izriet, ka Bjørgvin tiešām ir pamatforma, bet arī Bergvin nav gluži no pirksta izzīsta. Vai viņu vērts pieminēt - hm, tiešām strīdīgi... Egilus (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 18.32 (EEST)
- https://imgur.com/a/inOMudA Ievietoju daļu no grāmatas, kura citēta enviki, kur rakstīts par nosaukuma izcelšanos. Avotā norādīts "Bjǫrgvin", burts "ǫ" no sennorvēģu valodas ir pārveidojies uz "ø" norvēģu valodā, kuru kādas skandināvu valodas zinātāji atpazītu. Man liekas, ka būtu atbilstoši tad atstāt vai nu "Bjǫrgvin" vai "Bjørgvin". LaikaKaste (diskusija) 2026. gada 22. maijs, plkst. 11.49 (EEST)