Diskusija:Mēness lēkta karaļvalsts

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Nosaukums[labot pirmkodu]

Vajadzētu iztulkot nosaukumu, bet kā labāk? Ir divi varianti - "Mēnesslēkta karaļvalsts" vai "Mēnesausmas karaļvalsts". --OskarsC (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 21.47 (EEST)

Es būtu par ”Mēneslēkta karaļvalsts”, jo ausma laikam vairāk asociējas ar rītausmu. —Zuiks 2016. gada 1. augusts, plkst. 22.01 (EEST)
Bet nekādas pašrocīgas tulkošanas. Es gan skatos, ka šai gadījumā būtu jāpaliek oriģinālnosaukumam. --FRK (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 22.23 (EEST)
tā nav pašrocīga tulkošana, jo latviskais nosaukums eksistē. es ieteiktu izmantot "Dienas" lietoto "Mēneslēkta karaļvalsts". --Biafra (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 22.51 (EEST)
Diskusijas sākums liecināja par to, ka kungi vēlas pašdarbību veikt, par ko es arī atgādināju, ka ne-ir OK. Pašam daudz laika nebija pētīt tīmekļa dzīkles, lai pārbaudītu situāciju. Jā, Biafras variants būs OK, ja nav citu iebildumu. --FRK (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 23.02 (EEST)
Mēness lēkta karaļvalsts. --ScAvenger (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 23.11 (EEST)
jā, Dienā ir abas šīs versijas. šī tāda klamzīga, taču vārds ar vienu s burtu, laikam nav īsti korekts no valodas viedokļa. tā kā varbūt labāk ScAvenger ieteiktā versija. --Biafra (diskusija) 2016. gada 1. augusts, plkst. 23.19 (EEST)