Diskusija:Pārdņestra
Jauna sadaļaNosaukums
[labot pirmkodu]Tas, ka latviski Transistru sauc pēc krievu parauga par Piedņestru (Piedņestras Moldāvu Republiku) netieši norāda par šīs okupantu pašpasludinātās valsteles atbalstīšanu, un godu tas nedara. Atcerēsimies, ka "Piedņestru" kā valsti ir atzinušas tikai Abhāzija un Dienvidosetija. Pārējā pasaule zin, ka Transnistria ir Moldovai nozagta zeme.
Diez, kā jums patiktu, ja Latvijā okupanti pasludinātu kādu teritoriju, teiksim, Latgalē par Piezilupes Latvijas Republiku un citas valstis šo teritoriju sauktu tāpat?
Attopieties taču!
- Vecīt, to upi, kas sadala teritorijas, latvieši jau sen sauc par Dņestru. Attopies, puisīt, un ej biežāk uz skolu. --Zemgalietis 10:29, 1 decembrī, 2011 (UTC)
- Man nav problēmu ar vārdu Dņestra. Man ir problēma ar to, ka indivīds, kurš sevi uzskata par pietiekoši skolotu, lieto nelikumīgas valsts terminoloģiju, nevis tās valsts, kuras teritorijā šis veidojums ir nodibināts. Ja vajag vārdu "Dņestra", tad sauciet kaut vai par Pārdņestru. Salīdzinājumam: ja jūsu mājā ir ievākušies bandīti un sevi sauc par tās "likumīgajiem saimniekiem", tad jūsu kaimiņiem nevajadzētu viņus saukt tāpat.
Rumānijas oficiālais viedoklis ir, ka tā saucamā Piedņestras Moldāvu Republika ir separātistu reģions, kurš juridiski ir Moldovas Republikas daļa.[P 1]
- Ieej Latvijas ārlietu ministrijas mājaslapā (http://www.mfa.gov.lv) un redzēsi, ka tur nevar atrast ne "Transistra", ne "Transistria", ne "Transistrija", bet "Piedņestra" ir sastopama 45 reizes. Vai vēl ir vajadzīgi argumenti? Ja Latvijā oficiāli sauks citādā vārdā, tad mēs arī varēsim pāraukt šo rakstu. --Edis 10:57, 2 decembrī, 2011 (UTC)
- Piebilde, šī Trans... vai Pie..., atšķirībā no Moldovas, nekad nav bijusi Rumānijas teritorija (nu labi 1941—1944 bija). Daļēji tur arī slēpjas konflikta sakne. Bet par tēmu, kā sauc Latvijas ĀM, tā mums arī jāsauc un viss. --Feens 11:04, 2 decembrī, 2011 (UTC)
- Tā jums NAV "jāsauc un viss". Latviešu valoda nepieder nedz ĀM, nedz arī Latvijas 4. maija režīmam ar visiem tās padomju laika korumpētajiem funkcionāriem un okupantiem. Latviešu valoda pieder latviešiem. Ceru, ka reiz to sapratīsi arī tu. Arnolds Pinka212.93.105.41 07:33, 9 jūlijā, 2012 (UTC)
- Piebilde, šī Trans... vai Pie..., atšķirībā no Moldovas, nekad nav bijusi Rumānijas teritorija (nu labi 1941—1944 bija). Daļēji tur arī slēpjas konflikta sakne. Bet par tēmu, kā sauc Latvijas ĀM, tā mums arī jāsauc un viss. --Feens 11:04, 2 decembrī, 2011 (UTC)
Izskatās, ka ministrijā to sākuši saukt par Pārdņestru --SpeedKing (runāt · devums) 16:34, 13 maijā, 2014 (EEST)
Piedņestrā vārda "Transnistrija", t.i. "Pārdņestra", lietošana skaitās ekstrēmisms un nacisma propaganda, tā ka grūti viņiem tur būs citēt latviešu Vikipēdiju :) ----Egilus (diskusija) 2025. gada 30. decembris, plkst. 14.24 (EET)
- Tobiš tagad viss kam nosaukumā "Piedņestras ..." jāpārsauc par "Pārdņestras-"? Varbūt kāds kuram laiks atļauj izveido rakstu "Pārdņestra (reģions)" kam virs infokastes būtu {{cita nozīme}} uz "PMR/Piedņestra" @Turaids? Google vaicājums "Piedņestra" daudz populārāks un šaubos vai "Pārdņestras-" tik ātri ieiesies, mediji tāpat turpinās lietot veco formu un būs neskaidrības. P.S. pārdēvēšana nebija bišk par agru? Nevajadzēja kaut kādu lielāku diskusiju iekš wiki vai uzjautāt kkādam VVC un lai tie oficiāli iesaka medijiem "Pārdņestra"?
- Xbert234 (diskusija) 2026. gada 4. janvāris, plkst. 18.46 (EET)
- Man jau datora piezīmju blociņā gandrīz nedēļu kā stāv gatavs raksts par Pārdņestras/Piedņestras novadu. Gaidu tikai, kad beidzot izdzēsīs pāradresāciju Piedņestras Moldāvu Republika, lai šo rakstu varētu pārvietot uz turieni. Gan VVC, gan LVA par šo jautājumu jau ir izteicies, bet Vikipēdijā diskusijās par nosaukumu jau vairāk nekā 10 gadus uz vietas kuļamies. —Turaids (diskusija) 2026. gada 4. janvāris, plkst. 19.10 (EET)
- Starp citu, tas rada jautājumu par to, vai latviešu Vikipēdijai nevajadzētu oficiāli atteikties no LVA un VVC uzskatīšanas par autoritatīviem avotiem valodas jautājumos. Te pat nav jautājums, kā ir pareizi (jo lēmums vienalga būs tīri politisks - vai lietot burtisku tulkojumu no rumāņu vai krievu valodas), jautājums ir par to, kā ir latviski. Un TAS LVA un VVC ļoti reti kad interesē. -- Egilus (diskusija) 2026. gada 4. janvāris, plkst. 19.46 (EET)
- Tvnet, Diena, Latvijas Avīze, Neatkarīgā Rīta Avīze, Kasjauns. —Turaids (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 14.10 (EET)
- Tvnet, Diena, Latvijas Avīze, NRA, Kasjauns. Ievērosim, ka visiem tevis nosauktajiem, kam ir heštegi par šo tēmu, tie saucas tieši "Piedņestra", nevis kaut kā citādi. Man pat nav pašam jāmeklē vietņu piemēri, tos tu pats iesniedz... :D -- ] Egilus (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 15.16 (EET)
- Kā jau teici „jautājums ir par to, kā ir latviski” un te ir arī atbilde — latviski ir abējādi, kas arī ir atspoguļots šajā rakstā. —Turaids (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 17.53 (EET)
- Latviski ir vispārpieņemts standarta variants, kurš redzams no saitēm ar heštegiem (anekdošu valodā mirkļbirkām), un ir vairāki papildvarianti, viens no kuriem uzdots par galveno šai rakstā. Starp citu, es vispār uztraucos ne par šo konkrēto ākstību ar visu ģeogrāfisko nosaukumu pārveidi pēc svešu valodu principiem, lai tik nelietotu iegājušos krievu variantus, bet par pašu ideju, ka kaut kādi valstij piesūkušies margināļi var prihvatizēt valodu un diktēt citiem, kā tiem būs runāt un rakstīt. -- Egilus (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 18.37 (EET)
- Kā jau teici „jautājums ir par to, kā ir latviski” un te ir arī atbilde — latviski ir abējādi, kas arī ir atspoguļots šajā rakstā. —Turaids (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 17.53 (EET)
- Tvnet, Diena, Latvijas Avīze, NRA, Kasjauns. Ievērosim, ka visiem tevis nosauktajiem, kam ir heštegi par šo tēmu, tie saucas tieši "Piedņestra", nevis kaut kā citādi. Man pat nav pašam jāmeklē vietņu piemēri, tos tu pats iesniedz... :D -- ] Egilus (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 15.16 (EET)
- Tvnet, Diena, Latvijas Avīze, Neatkarīgā Rīta Avīze, Kasjauns. —Turaids (diskusija) 2026. gada 5. janvāris, plkst. 14.10 (EET)
- Starp citu, tas rada jautājumu par to, vai latviešu Vikipēdijai nevajadzētu oficiāli atteikties no LVA un VVC uzskatīšanas par autoritatīviem avotiem valodas jautājumos. Te pat nav jautājums, kā ir pareizi (jo lēmums vienalga būs tīri politisks - vai lietot burtisku tulkojumu no rumāņu vai krievu valodas), jautājums ir par to, kā ir latviski. Un TAS LVA un VVC ļoti reti kad interesē. -- Egilus (diskusija) 2026. gada 4. janvāris, plkst. 19.46 (EET)
- Vēl vajadzētu atdalīt "Diskusija:PMR" no "Diskusija:Pārdņestra" @Egilus Svens Hudjajevs (diskusija) 2026. gada 7. janvāris, plkst. 21.47 (EET)
- Atdalīju un ieliku saiti šurp, ja kādam vajadzēs. -- Egilus (diskusija) 2026. gada 8. janvāris, plkst. 20.36 (EET)
- Man jau datora piezīmju blociņā gandrīz nedēļu kā stāv gatavs raksts par Pārdņestras/Piedņestras novadu. Gaidu tikai, kad beidzot izdzēsīs pāradresāciju Piedņestras Moldāvu Republika, lai šo rakstu varētu pārvietot uz turieni. Gan VVC, gan LVA par šo jautājumu jau ir izteicies, bet Vikipēdijā diskusijās par nosaukumu jau vairāk nekā 10 gadus uz vietas kuļamies. —Turaids (diskusija) 2026. gada 4. janvāris, plkst. 19.10 (EET)