Diskusija:Poļu īpašvārdu atveidošana
Mazliet neizpratu i atveidošanu. "Starp līdzskaņiem b, c, dz, f, m, p, s, w, z un patskaņiem a, o, u" nozīmē, ka ir starp līdzskani un patskani vai var būt arī starp diviem līdzskaņiem? --SpeedKing (runāt) 15:30, 4 maijā, 2008 (UTC)
- T.i. - starp līdzskani (nosauktajiem) un patskani (nosauktajiem): Bielsko-Biala - Belsko-Bjala. -- Kikos Vārdi / Darbi 15:37, 4 maijā, 2008 (UTC)
- Liels, liels paldies par šo. Jautājumus uzdošu pēc tām, bet jau tagad "sirds asiņo" par ó kurš pēdējā zilbē esot o (kur Tu vārdā Augustów (paklausies) dzirdi o?) Bet nu pakļaušos, pakļaušos :) --Feens 11:49, 5 maijā, 2008 (UTC)
Pagaidām daudz kas skaidrs. Precizējums, vai pareizi sapratu, jo esmu sastapies arī ar citu principu. Tātad, ja vietvārds beidzas ar -o, tad latviski arī ir o? Papildjautājumi:
- Pēc šiem principiem, kā atveidojas un lokās Nowy Dwór Gdański.
- Vai Lublin - Ļubļina ir eksonīms? (šeit apgalvots, ka L=L), jeb varbūt tagad pareizi ir Lublina? Lublin - Ļubļina, bet Lubliniec - Lublineca? --Feens 16:23, 6 maijā, 2008 (UTC)
Vēl jautājums - kas ir sakārtojuma attieksme un kas pakārtojuma attieksme. --Feens 16:25, 6 maijā, 2008 (UTC)
- 1) "o" ir "o". 2) Novi Dvura Gdaņska - Novi Dvuras Gdaņskas utt. 3) Ļubļina šādā paskatā ir eksonīms - laikam pa starpam cita valoda. -- Kikos Vārdi / Darbi 17:30, 6 maijā, 2008 (UTC)
- Ļubļinai ir arī cits paskats? (esmu ar mieru mainīt). --Feens 18:01, 6 maijā, 2008 (UTC)
- Pēc pl:Lublin vēsturiskie nosaukumi ir ukr. Люблін, lit. Liublinas, kas vedina uz domām, ka latviešu valodā šīs pilsētas nosaukums nācis vismaz caur leišiem. Tīri pēc poļu fonētikas būtu [lublʲin], no kā tā vai tā Ļubļina nesanāk. Kamēr nebūs citu norādījumu/viedokļu, lai paliek Ļubļina kā eksonīms. -- Kikos Vārdi / Darbi 19:00, 6 maijā, 2008 (UTC)
- Ļubļinai ir arī cits paskats? (esmu ar mieru mainīt). --Feens 18:01, 6 maijā, 2008 (UTC)
Sāc diskusiju par Poļu īpašvārdu atveidošana
Diskusiju lapas ir vieta, kur dalībnieki var apspriest to, kā panākt, lai Vikipēdija ir vieta, kur informācija ir visprecīzākā. Tu vari izmantot šo lapu, lai uzsāktu diskusiju ar citiem, par to, kā uzlabot rakstu "Poļu īpašvārdu atveidošana".