Diskusija:Reinis Seps

Reinis Sepps aka Seps

Sveiki. Jūs mainījāt uzvārdu SEPPS uz SEPS. Vai uzskatāt to par pareizāku, lai gan agrākajos laikrakstu rakstos tika lietota tieši uzvārda forma SEPPS:

Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 11. augusts, plkst. 23.15 (EEST)

Vārda oriģinālforma ir SEPP (nevis SEP). Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 11. augusts, plkst. 23.18 (EEST)

Oficiāli, pareizā atveide ir Seps. Latviski citvalodu pp parasti atveido kā p. Jūsu piemēri apliecina tikai to, ka nevienu šai valstī, izņemot Vikipēdiju un dažus valodas sardzes ierēdņus, pareizā atveide nesatrauc :D -- Egilus (diskusija) 2025. gada 11. augusts, plkst. 23.45 (EEST)

Un Reins vai Reinis - tas pats avots atzīst abus variantus, bet rakstā labāk lietot tādu pašu kā tā nosaukumā. -- Egilus (diskusija) 2025. gada 11. augusts, plkst. 23.49 (EEST)

Es saprotu, ka latviešu valodā svešvārdus raksta saskaņā ar valodas noteikumiem. Kā tieši jums ir reglamentēta igauņu un somu personvārdu rakstība?

Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 11. augusts, plkst. 23.53 (EEST)

Check the sources list for "igauņu" and "somu": https://www.personvarduatveide.lv/sources?locale=en Papuass (diskusija) 2025. gada 12. augusts, plkst. 11.16 (EEST)

Paldies. Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 12. augusts, plkst. 22.39 (EEST)

Bet tomēr ir vēl viens jautājums. Proti, viņiem jau 1920.–30. gados bija lietots latviskais uzvārda rakstības variants, un, visticamāk, arī Latvijas pasē uzvārda forma bija SEPPS. Vai šādā gadījumā, ja pastāv agrāka uzvārda tradīcija, tomēr nevajadzētu to lietot? Pretējā gadījumā taču zūd jebkāda saikne starp uzvārdiem, ja starp tiem ir vesels gadsimts. SEPPS ir arī izsūtīto personu sarakstos. Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 13. augusts, plkst. 12.30 (EEST)

Izņēmumi ir, piemēram, Kristaps Keggi. —Turaids (diskusija) 2025. gada 13. augusts, plkst. 12.35 (EEST)

Tātad tomēr Reinis Sepps, jo arī ģimene pati lietoja šo vārdu? Katrā noteikumā taču vienmēr ir izņēmumi, kaut vai vēsturisku iemeslu vai ģimenes tradīciju dēļ. Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 13. augusts, plkst. 14.29 (EEST)

https://m.likumi.lv/doc.php?id=85209 ( Ministru kabineta noteikumi Nr.114) § 11. Personvārdus raksta saskaņā ar latviešu valodas pareizrakstības noteikumiem:

§ 11.2. personvārdu rakstībā un atveidē nelieto šādus līdzskaņu dubultojumus (izņemot šo noteikumu 11.5. apakšpunktā minētos gadījumus): bb, cc, čč, dd, ff, gg, ģģ, hh, kk, ķķ, pp, ss, šš, tt, vv, zz, žž.

§ 11.1 Personvārdu var rakstīt, neievērojot šo noteikumu 11.2. apakšpunktā paredzētos ierobežojumus:

§ 11.1 2. ja attiecīgo uzvārdu lieto citi šīs personas dzimtas vai ģimenes (šaurākajā nozīmē) locekļi, kas ir Latvijas valstspiederīgie. Teet Koitjärv (diskusija) 2025. gada 13. augusts, plkst. 14.41 (EEST)