Portuņjols

Portuņjols (spāņu: Portuñol, portugāļu: Portunhol) ir sarunvaloda, ko veido spāņu un portugāļu valodas sajaukums. Tas sastopams abu valodu runātāju saskarsmes zonās, īpaši Brazīlijas, Urugvajas, Argentīnas un Paragvajas pierobežas apgabalos. Tā nav stingri fiksēta valoda ar skaidri noteiktām gramatiskām normām, tomēr Urugvajā un Brazīlijā tiek veikti akadēmiski pētījumi par tās strukturēšanu. Turklāt dažos reģionos ir pat literārā portuņjola valoda, kurā tiek rakstītas grāmatas un dzejoļi.

Tā kā portugāļu un spāņu valodas ir tuvas romāņu valodas, šādus dialogus var risināt salīdzinoši brīvi. Šīm valodām ir gandrīz identiskas sintaktiskās struktūras un līdzīgs vārdu krājums, un tas nozīmē, ka, ja tās sajauc, veidojas viena makrogramatika.

Īpašības

Vienkārša gramatika: bieži vien tiek izmantota spāņu vai portugāļu valodas pamats bez sarežģītiem laikiem.
Abu valodu vārdu sajaukšana: piemēram, “Eu no tengo dinero”
Intuitīva frāžu uzbūve: runātāji vienkārši kombinē vārdus, lai būtu saprotami.

Frāžu piemēri

Yo quiero comer pão con queijo (Es gribu ēst maizi un sieru)
Vamos falar despacito (Runāsim lēnāk)
Onde está la estación? (Kur ir stacija?)

Ārējās saites

Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Portuņjols.

Encyclopædia Britannica raksts (angliski)