Suržiks
Suržiks (ukraiņu: су́ржик) ir sarunvaloda, ko veido ukraiņu un krievu valodas sajaukums.[1][2] Tā ir izplatīta Ukrainā, kā arī blakus esošajos Krievijas un Moldovas robežapgabalos.[3]
Kopējais runātāju skaits 10–20 miljoni.
Vispārīga informācija
[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]
Suržiks veidojās lauku iedzīvotāju vidū, sajaucoties ukraiņu valodai ar krievu sarunvalodu.
Suržikam dažādos Ukrainas apgabalos un starp atsevišķiem runātājiem ir būtiskas atšķirības. Parasti gramatika un izruna paliek ukraiņu, tomēr ievērojama daļa vārdu krājuma, atkarībā no runātāja izglītības, valodas pieredzes un vispārējās runas situācijas, ir aizgūta no krievu valodas.[4]
Piemēri
[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]| suržiks | ukraiņu | krievu | latviešu |
|---|---|---|---|
| Шо ти щас робиш? | Що ти зараз робиш? | Что ты сейчас
делаешь? |
Ko tu tagad dari? |
| Як діла? | Як справи? | Как дела? | Kā iet? |
| Скіки тобі годов? | Скільки тобі років? | Сколько тебе лет? | Cik tev ir gadu? |
Skatīt arī
[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]Atsauces
[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]- ↑ Romanova, Ekaterina; Zhironkina, Oksana; Vakhtin, Nikolai (2007). "Suržyk: In Search of a Research Object". Harvard Ukrainian Studies 29 (1/4): 327–348. ISSN 0363-5570.
- ↑ Bernsand, N 2001, 'Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology', Berliner Osteuropa Info, no. 17, pp. 38-47. PDF
- ↑ «Juris Lorencs: Valoda un baznīca kara laikā». LA.LV (latviešu). Skatīts: 2023-01-19.
- ↑ «ukraiņu valoda». enciklopedija.lv (angļu). Skatīts: 2023-01-19.
 | Šis ar valodniecību saistītais raksts ir nepilnīgs. Jūs varat dot savu ieguldījumu Vikipēdijā, papildinot to. |