Diskusija:Budas pils funikulers
(Pāradresēts no Diskusija:Budapeštas pilskalna funikulers)
 | Raksts «Budas pils funikulers» izveidots starptautiskajā rakstu konkursā «Centrālās un Austrumeiropas pavasaris 2019». To izveidoja dalībnieks AgrisR. Tēma: Transports, valsts: Ungārija. |
Nosaukums[labot pirmkodu]
@AgrisR: tulkojot no ungāru valodas, rakstam būtu jāsaucas par Budas [pils] (Budavári) funikuleri (Sikló) vai Budas (Budai) kalna ceļu (Hegypálya). Es būtu par pirmo variantu. Nezinu, no kurienes angļu valodā izrauts Budapeštas pilskalns, bet šobrīd latviskais ar ungārisko „nelīmējas” kopā. —Turaids (diskusija) 2019. gada 31. marts, plkst. 21.15 (EEST)
- Taisnība, nebiju iedziļinājies nosaukuma tulkojumā. Tūlīt pārvietošu. --AgrisR (diskusija) 2019. gada 31. marts, plkst. 21.35 (EEST)