Diskusija:Haklberija Fina piedzīvojumi
Nēģeris[labot pirmkodu]
Apgalvots, ka darbs kritizēts dēļ "biežās vārda "nēģeris" izmantošanas". Latviešu lasītājam tā nevajadzētu teikt, "nēģeris" mums ir neitrāls. Un asociējas pamatos ar amerikāņu "Negro", kas arī kritikas laikā bija neitrāls. Darba kritika un cenzūra saistījās ar vārdu "nigger".
Nigger ASV vienmēr bijis apvainojošs. Atšķirībā no Negro, kas turējās neitrāls līdz pagājušā gadsimta beigu gadiem, kad parādījās afroamerikānis. Tā bija jau Tvena laikā. Tomā Sojerā autora tekstā konsekventi lietots negro, personāžu runā nigger. Haklberijā autora teksts ir tikai divi teikumi grāmatas ievadā, un tur redzam negro. Viss pārējais - Haka teksts, viens vienīgs nigger.
Tāpēc nomainīju nēģeri ar paskaidrotu nigger. Mahris (diskusija) 2023. gada 22. februāris, plkst. 08.37 (EET)
- Domāju, ka pareizi izdarīts. -- Egilus (diskusija) 2023. gada 22. februāris, plkst. 10.27 (EET)