Mašīntulkošana

Mašīntulkošana jeb mašīntulkojums ir teksta vai runas tulkošana no vienas valodas citā ar īpašu programmatūru. Tā ir arī datorlingvistikas nozare, kas saistīta ar šādu sistēmu izveidi.

Vienkāršākajā veidā mašīntulkošana veic vienas dabiskās valodas vārdu aizvietošanu ar otras valodas atbilstošu vārdu, bet tas parasti izdod sliktu tulkojumu, jo katram vārdam būt vairākas nozīmes. Lai uzlabotu tulkojumu, tiek pielietotas dažādas mašīntulkošanas metodes, kā arī meklētas jaunas un uzlabotas esošās.

Populārākās mašīntulkošanas metodes:

• Uz noteikumiem bāzētas. Tradicionālā metode, kurā nepieciešamas vārdnīcas un gramatikas noteikumi. Populārākās sistēmas: SYSTRAN, Eurotra, Linguatec.
• Statistiskā — izmanto statistikas metodes. Zināmākās sistēmas: GIZA++, AppTek; Google statistisko tulkošanas metodi izmanto kopš 2007. gada (Google Translate).
• Uz piemēriem bāzētas — izmanto paralēlus tekstus abās valodās un tulkošana notiek pēc analoģijas.
• Hibrīdās metodes — apvieno statistikās un uz noteikumiem bāzētas metodes.