Dalībnieks:Juzeris/popups-strings-lv.js

// '''Iztulkotas rakstzīmju virknes no [[:en:User:Lupin/popups.js]]'''
// '''un [[:en:User:Lupin/strings-draft]]'''

// '''Instructions:''' Copy this file to a .js file in your user space (vairs nav nepieciešams)
// at a local wiki, translate the strings on the right (darīts), and
// load that file '''as well as''' popups.js or popupsdev.js
// from your user javascript file, e.g. using code similar to this:
/*<pre>
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://lv.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Juzeris/popups-strings-lv.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Lupin/popups.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
</pre>*/
// Note that you can either use '''%s''' as a replacement parameter
// in your strings, OR you can use '''$1 $2 $3 ...''' if you want to
// reorder the replacement parameters. For more instructions, see
// '''[[:en:Wikipedia:Tools/Navigation popups/Translation]]'''


/////////////////////////////////////
// kopsavilkums, meklēšana, utt.
/////////////////////////////////////

popupStrings={
  '#': '#', //obsolete string?
  'article': 'raksts',
  'category': 'kategorija',
  'categories': 'kategorijas',
  'image': 'attēls',
  'images': 'attēli',
  'stub': 'aizmetnis',
  'Empty page': 'Tukša lapa',
  'kB': ' kB',
  'bytes': 'baiti',
  'day': 'diena',
  'days': 'dienas',
  'hour': 'stunda',
  'hours': 'stundas',
  'minute': 'minūte',
  'minutes': 'minūtes',
  'second': 'sekunde',
  'seconds': 'sekundes',
  'week': 'nedēļa',
  'weeks': 'nedēļas',
  'search': 'meklēt',
  'SearchHint': 'Meklēt latviešu vikipēdijā rakstus, kuros ir &quot;%s&quot;', ///// arguments %s pēdiņās
  'web': 'tīklā',
  'global': 'globāli',
  'globalSearchHint': 'Meklēt dažādu valodu vikipēdijās rakstus, kuros ir &quot;%s&quot;',
  'google': 'google',
  'googleSearchHint': 'Meklēt &quot;%s&quot;, izmantojot Google',
/////////////////////////////////////
// darbības ar rakstiem un info
// (dažas darbības attiecas arī uz lietotāju lapām)
/////////////////////////////////////
  'actions': 'darbības',         ///// view articles and view talk
  'spacebar': 'space', ///// Šo es nesaprotu
  'view article': 'skatīt rakstu',
  'viewHint': 'Doties uz &quot;%s&quot;',
  'talk': 'diskusija',
  'talk page': 'diskusiju lapa',
  'this&nbsp;revision': 'šo&nbsp;versiju',
  'revision %s of %s': '&quot;$2&quot; versiju Nr. $1', ///// Šeit es apmainu argumentus vietām
  'Revision %s of %s': 'Lapas &quot;$2&quot; versiju Nr. $1',
  'Toggle image size': 'Mainīt attēla izmēru',
  'del': 'dzēst',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'dzēst',
  'deleteHint': 'Dzēst lapu &quot;%s&quot;',
  'undeleteShort': 'ne',
  'UndeleteHint': 'Parādīt dzēšanas hronoloģiju lapai &quot;%s&quot;',
  'protect': 'aizsargāt',
  'protectHint': 'Ierobežot tiesības izmainīt lapu &quot;%s&quot;',
  'unprotectShort': 'ne',
  'unprotectHint': 'Atkal atļaut jebkuram izmainīt lapu &quot;%s&quot;',
  'move': 'pārvietot',
  'move page': 'pārvietot lapu',
  'MovepageHint': 'Pārdēvēt lapu &quot;%s&quot;',
  'edit': 'izmainīt',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'izmainīt rakstu',
  'editHint': 'Mainīt lapas %s saturu',
  'edit talk': 'izmainīt diskusiju',
  'new': 'jauns',
  'new topic': 'jauna tēma',
  'newSectionHint': 'Sākt jaunu sadaļu lapā &quot;%s&quot;',
  'null edit': 'tukšs labojums',
  'nullEditHint': 'Saglabāt lapu &quot;%s&quot;, neveicot nekādas izmaiņas',
  'hist': 'hronoloģija',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'hronoloģija',
  'History': 'Hronoloģija', //obsolete string?
  'historyHint': 'Uzskaitīt labojumus, kas izdarīti lapā &quot;%s&quot;',
  'last': 'pēdējais',
  'lastEdit': 'lastEdit',
  'show last edit': 'pats pēdējais labojums',
  'Show the last edit': 'Parādīt, kas ir mainījies ar pēdējo labojumu',
  'lastContrib': 'lastContrib',
  'last set of edits': 'pēdējie labojumi kopā',
  'lastContribHint': 'Parādīt kopsavilkumu par visām izmaiņām, ko saglabājis pēdējais lapas izmainītājs',
  'cur': 'pašreizējais',
  'diffCur': 'diffCur',
  'Show changes since revision %s': 'Parādīt izmaiņas kopš versijas Nr. %s',
  'old': 'veca lapa',
  'oldEdit': 'oldEdit',
  'Show the edit made to get revision': 'Parādīt izmaiņas, kas noveda pie versijas',
  'sinceMe': 'sinceMe',
  'changes since mine': 'kas jauns kopš mana labojuma',
  'sinceMeHint': 'Parādīt izmaiņas kopš mana pēdējā labojuma',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Starp $2 versijām netika atrastas izmaiņas,\nko būtu saglabājis $1\nlapā &quot;$3&quot;',
  'eds': 'labotāji',
  'editors': 'labotāji',
  'editorListHint': 'Uzskaitīt lietotājus, kuri ir izmainījuši %s',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Tika atrasts tikai viens labotājs: %s saglabāja %s versijas',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s varētu būt pēdējais, kas izmainījis lapu &quot;%s&quot;',
  'related': 'saistītās',
  'relatedChanges': 'saistītāsIzmaiņas',
  'related changes': 'saistītās izmaiņas',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Parādīt izmaiņas rakstos, kas saistīti ar &quot;%s&quot;',
  'editOld': 'editOld',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'atjaunot',
  'revertHint': 'Atjaunot uz versiju Nr. %s',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Atjaunoju versiju Nr. %s, izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Atjaunoju versiju, kas datēta ar %s un ko saglabāja %s, oldID %s, izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Noņēmu saiti uz tukšu lapu [[%s]], izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Iztaisnoju dubultu pāradresāciju no [[%s]] uz [[%s]], izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Izlaboju saiti no nozīmju atdalīšanas lapas [[%s]] uz [[%s]], izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Noņēmu saiti uz nozīmju atdalīšanas lapu [[%s]], izmantojot [[Wikipedia:Navigācijas baloni|navigācijas balonu]]',
  'Redirects': 'Pāradresē', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' uz ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Apiet pāradresāciju',
  'Fix this redirect': 'Izlabot šo pāradresāciju',
  'disambig': 'nozīmju atdalīšana',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Izlabot šo saiti par šādu - [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klikšķināt, lai izmainītu šo saiti par:',
  'remove this link': 'noņemt šo saiti',
  'remove all links to this page from this article': 'noņemt šajā rakstā visas saites, kas ved uz šo lapu',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'noņemt šajā rakstā visas saites, kas ved uz šo nozīmju atdalīšanas lapu',
  'mainlink': 'galvenā saite',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikiSaite',
  'wikiLinks': 'wikiSaites',
  'links here': 'saites uz šejieni',
  'whatLinksHere': 'whatLinksHere',
  'what links here': 'saites uz šejieni',
  'WhatlinkshereHint': 'Uzskaitīt lapas, kurās ir saites uz &quot;%s&quot;',
  'unwatchShort': 'ne',
  'watchThingy': 'uzraudzīt',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Pievienot %s manis uzraudzīto lapu sarakstam',
  'unwatchHint': 'Dzēst %s no manis uzraudzīto lapu sarakstam',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Atšķirību parādīšanas lapa saīsināta veiktspējas nodrošināšanai',
  'Old revision': 'Iepriekšējā versija',
  'New revision': 'Jaunā versija',
  'Something went wrong :-(': 'Kaut kas sagāja grīstē :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Tukša versija, iespējams - neeksistējoša',
  'Unknown date': 'Nezināms datums',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Ievadiet tekstu kopsavilkuma ailē vai arī spiediet atcelt',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Automātiski tika nospiesta poga &quot;%s&quot;. Lūdzu, pagaidiet, kamēr ielādējas nākamā lapa.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Netika atrasta poga &quot;%s&quot;. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus savā javascript failā.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
  'user': 'lietotājs',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'lietotāja&nbsp;lapa',
  'user talk': 'lietotāja diskusija',
  'edit user talk': 'izmainīt lietotāja diskusiju',
  'leave comment': 'atstāt komentāru',
  'email': 'e-pasts',
  'email user': 'sūtīt e-pastu',
  'EmailuserHint': 'Sūtīt e-pastu lietotājam %s',
  'space': 'lietotāja lapas', // short form for userSpace link
  'userSpace': 'lietotājaLapas',
  'PrefixindexHint': 'Parādīt lapas, kas ir zem %s',
  'count': 'statistika',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'izmaiņu statistika',
  'katelinkHint': 'Uzskaitīt visas izmaiņas, ko veica %s',
  'contribs': 'devums',
  'contributions': 'devums',
  'ContributionsHint': 'Uzskaitīt lietotāja %s devumu',
  'tree': 'koks',
  'contribsTree': 'contribsTree', //obsolete string?
  'contribsTreeHint': 'Apskatīt lietotāja %s devumu pēc namespace un pēc rakstiem',
  'log': 'reģistrs',
  'user log': 'lietotāju reģistrs',
  'userLogHint': 'Parādīt reģistra ierakstus par lietotāju %s ',
  'arin': 'Meklēt ARIN datubāzē',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Meklēt %s ARIN whois datubāzē',
  'unblockShort': 'at',
  'block': 'bloķēt',
  'block user': 'bloķēt lietotāju',
  'IpblocklistHint': 'Atbloķēt %s',
  'BlockipHint': 'Liegt lietotājam %s izmainīt lapas',
  'block log': 'bloķēšanas reģistrs',
  'blockLogHint': 'Parādīt ierakstus bloķēšanas reģistrā par %s',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
  'Display navigation links at the top of the popup': 'Parādīt navigācijas saites izlecošā loga augšā',
  'Download preview data': 'Lejuplādēt priekšskatījuma datus no Vikipēdijas serveriem',
  'Load images': 'Ielādēt attēlus',
  'Never download extra stuff for images/previews': 'Neielādēt neko papildus - attēliem/priekšskatījumiem',
  'Only start downloading when told to do so': 'Sākt lejuplādēt tikai pēc komandas',
  'Open full-size image': 'Atvērt attēlu pilnā izmērā',
  'Preview only on click': 'Parādīt priekšskatījumu tikai pēc uzklikšķināšanas',
  'Show/hide options': 'Parādīt/paslēpt izvēles',
  'Show image previews': 'Parādīt attēlu priekšskatījumus',
  'Show navigation links': 'Parādīt navigācijas saites',
  'Show page summary data': 'Parādīt lapas kopsavilkuma datus',
  'Show previews': 'Parādīt priekšskatījumus',
  'Show summary data': 'Parādīt kopsavilkuma datus',
  'Show text previews': 'Parādīt teksta priekšskatījumus',
  'Simple popups': 'Vienkāršoti izlecošie logi',
  'Toggle this option': 'Mainīt šo izvēli',
  'Invalid %s %s': 'Izvēle %s ir nederīga: %s',
  'cookies': 'cookies', //obsolete string?
  'Use cookies to store popups options': 'Use cookies to store popups options', //obsolete string?
  'zxy': 'zxy'
}