Diskusija:Šarm eš Šeiha

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Labojuma pieprasījums (09-11-2015)[labot pirmkodu]

Nomainiet taču lūdzu visus pilsētas nosaukumus tekstā uz Šarm El-Šeiha. Visur, kur izlaboju varēju, bet nē redz kāds izlaboja uz veco, nepareizo un vēl aizslēdza labošanas iespējas. Patiešām lūdzu izlabojiet, jo pat "izglītotie" ziņu portālu redaktori ņem no šejienes šo nepareizo nosaukumu. Kauns skatīties.—Šo komentāru pievienoja Raivis0202 (diskusijadevums).

@Raivis0202: nu nav ne Šarmelšeiha, ne Šarm el Šeiha, ne Šarm El-Šeiha pareizi. Latviešu valodā ir tāda lieta kā īpašvārdu atveidošana un atveidots tiek no oriģinālvalodas, nevis starpniekvalodas (angļu). Var apskatīt kaut vai Jāņa sētas Lielajā pasaules atlantā. --FRK (diskusija) 2015. gada 9. novembris, plkst. 20.00 (EET)
Jāpiebilst, ka šis nav uzskatāms par eksonīmu, līdz ar to argumenti, ka tad jau Maskava jāsauc par Moskvu vai Pērnava par Pernu, neiztur kritiku. --ScAvenger (diskusija) 2015. gada 9. novembris, plkst. 21.50 (EET)