Diskusija:Aerobuss

Vai Aerobuss nav tas pats kas Airbus? Tēzaurs saka, ka Aerobuss ir daudzvietīga lidmašīna, varbūt Aerobuss, ir tūlkojums Airbusam, paklausies, Tēzaurs gandrīz vienmēr tulko svešvārdus, tā lai izklausās tāpat kā svešvalodā (piemērs: dežavū (deja vu) un boings (boeing, arī lidmašīnas rūpniecību uzņemums)). Plus, nevar internetā rakstot Aerobuss atrast daudz latviešu rakstus. Es atradu Twitterā (X) rakstu, ka Aerobuss no Vnukovas lido pāri Latvijai, rādītais "Aerobuss" bildē ir Airbus A318 pierādot to, ka Aerobuss un Airbus ir drošvien tieši tā pati lieta. PLUS, ja Google tulkotājā tulkosi Aerobuss uz angļu valodu, tulkojums ir Airbus! CDeleted (diskusija) 2024. gada 10. jūnijs, plkst. 22.59 (EEST)

Yep, esmu pārliecināts, (https://nosketch.korpuss.lv/#concordance?corpname=LVK2022&queryselector=lemma&showresults=1&keyword=aerobuss), viņi sauc A380, A320 lidmašīnas par Aerobusiem, un šīs lidmašīnas ir Airbusi. Kā teicu, Airbus lidmašīnu A318 arī sauca par Aerobusu (tajā tvitera saitē)! Man nav šaubas un visas saites pierāda, ka Aerobuss ir Airbus. Es Aerobusam likšu pāradresāciju uz Airbus! CDeleted (diskusija) 2024. gada 10. jūnijs, plkst. 23.29 (EEST)

Vispār aerobuss skaitās jebkura ietilpīgā pasažieru lidmašīna, ne tikai Airbus ražojums. Te vēl jāpēta, vai šis termins latviešu valodā bija sastopams pirms 2000. gada, kad izveidojās attiecīgais uzņēmums. Ja pirms 2000. gada nebija, tad šis termins ir tāds pats par sugasvārdu kļuvis firmas nosaukums vai zīmols, kā kserokss vai džips. --ScAvenger (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 08.06 (EEST)

Es šo terminu atceros no padomju laikiem. Par piemēru, 1972. gads - https://www.periodika.lv/periodika2-viewer/?lang=fr#issueType:P%7Cissue:357652%7Carticle:DIVL208%7Cquery:AEROBUSS%20aerobuss%20%7Cpanel:pa -- Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 11.18 (EEST)

Vispār Internets pārpilns ar padomju laika slavinošiem rakstiem par aerobusiem, ja meklēt perodikā. Re, pieminējums 1969. gadā - https://www.periodika.lv/periodika2-viewer/?lang=fr#panel:pa%7Cissue:617351%7Carticle:DIVL104%7Cquery:aerobusu%20aerobusiem%20 Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 11.39 (EEST)

Es zinu ka šis ir nost no tēmas, bet kāpēc 1969. gadā pieminēja lidmašīnu A300, ja pirmais A300 bija izveidots 1972. gadā? Pirmais Lockheed L-1011 arī bija izveidots 1972. gadā....?????? UN vēl parāda tur bildi kā izskatās tās lidmašīnas, kuras vēl neeksistēja..! CDeleted (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.32 (EEST)

Tāpēc, ka jaunus lidmašīnu modeļus neuztaisa līdz galam gada laikā. Tas ir raksts par aviācijas izstādi, nevis reportāža no regulāriem reisiem, un izstādēs bieži rāda masu lietošanā vai pat gaisā vēl nepalaistus modeļus. A-300B izstrāde sākās 1967. gadā, ja ticam enwiki. -- Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.42 (EEST)

Diez vai, apskaties sadaļu "saites" - http://lv.euabc.com/word/33 CDeleted (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.36 (EEST)

Tas ir kaut kāds mašīntulkojums Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.43 (EEST)

Opā! - https://arhivs.dzirkstele.lv/raksts/171714 - no “La Guardia” lidostas Ņujorkā (ASV) izlidoja aerobuss A-320. Angliski viņu sauc Airbus A-320 CDeleted (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.37 (EEST)

Nu pareizi, airbusa lielās lidmašīnas arī ir aerobusi. -- Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.45 (EEST)

Ne vienmēr aerobuss ir lidmašīna ar 500+ sēdvietām - https://twitter.com/olgertstipans/status/1637084162388639745 - olģerts šeit sauc A318 par aerobusu. A318 ir mazākā lidmašīna Airbus A320 lidmašīnas "ģimenē". A318 var noturēt 107 līdz 132 pasažierus. Olģerts drošvien sauc A318 par aerobusu, jo aerobuss nozīmē airbus tulkojumā (google tulkojumā arī). Tēzaurs tulko svešvārdus, tā lai vārdi izklausās vienādi abās valodās (piemēram: dežavū (deja vu) un boings (boeing)). CDeleted (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 12.56 (EEST)

Jēdzienam "aerobuss" nav noteiktas precīzas robežas pasažieru skaitā. Tā latviski ir vienkārši liela pasažieru lidmašīna. Jebkura, kas lido regulāros reisos. Un var būt arī nepareizs vārda lietojums, kad par tādu nosauc jebkuru 10-vietīgu nieku. -- Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 13.06 (EEST)

Ok. Es ticēšu tev un Tēzaura nozīmei. Tad noņemt pāradresāciju vai uzlikt pāradresāciju uz citu rakstu? CDeleted (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 13.27 (EEST)

Nav vajadzīga pāradresācija, ir vajadzīgs raksts :) Gan jau ar to būs laiks kādreiz noņemties. Tā kā jēdziens ir miglains, gari rakstīt nevajadzēs. -- Egilus (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 14.45 (EEST)

Starp citu, dažviet par aerobusiem sauc satiksmes autobusus starp lidostām un pilsētām :) --ScAvenger (diskusija) 2024. gada 11. jūnijs, plkst. 15.21 (EEST)