Diskusija:Džordžs Maklelans
Lapas nosaukums
[labot pirmkodu]Iersosinu lapu pāradresēt uz jaunu lapu ar nosaukumu “Džordžs Makklelans”, jo šāds uzvārda tulkojums no angļu valodas (McClellan) būtu daudz precīzāks! Maranello Prime (diskusija) 2018. gada 19. februāris, plkst. 19.44 (EET)
- Maklelans ir pareizi, saskaņā ar noteikumiem (Antonija Ahero "Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā"). --Papuass (diskusija) 2018. gada 19. februāris, plkst. 21.47 (EET)
- Jā, bet tādā gadījumā uzvārds ir nedaudz neloģisks. Angļu vārds (McClellan) nozīmē “Makklelans” ar diviem “k” burtiem, nevis “Maklelans” ar vienu “k” burtu, kas angliski rakstītos kā (McLellan)! Arī Vikipēdijas krievu valodas versijā uzvārds tiek rakstīts ar diviem “k” burtiem (Макклеллан, Джордж). -- Maranello Prime (diskusija) 2018. gada 19. februāris, plkst. 22.14 (EET)
- Visi angļu Macc (dažādās rakstības variācijās) atveidojas ar vienu k. P.S. Uzvārdus netulko. --Edgars2007 (diskusija) 2018. gada 20. februāris, plkst. 08.47 (EET)
- Jā, bet tādā gadījumā uzvārds ir nedaudz neloģisks. Angļu vārds (McClellan) nozīmē “Makklelans” ar diviem “k” burtiem, nevis “Maklelans” ar vienu “k” burtu, kas angliski rakstītos kā (McLellan)! Arī Vikipēdijas krievu valodas versijā uzvārds tiek rakstīts ar diviem “k” burtiem (Макклеллан, Джордж). -- Maranello Prime (diskusija) 2018. gada 19. februāris, plkst. 22.14 (EET)