Čigānu himna

Es gāju, gāju

Dzeja	Žarko Jovanovičs, 1949. gads
Mūzika	Žarko Jovanovičs, 1949. gads
Apstiprināta	1971. gadā

Čigānu himna ir viens no diviem čigānu tautas simboliem līdztekus čigānu karogam. Tā pieņemta 1971. gada 8. aprīlī Pirmajā pasaules romu kongresā. Himnas pamatā ir tautasdziesma "Es gāju, gāju" (Gelem, Gelem). Tās vārdu un mūzikas autors ir Žarko Jovanovičs.

Himnas īpatnība ir tā, ka tai nav skaidri noteiktas melodijas, un katrs izpildītājs tautas motīvu aranžē pēc sava prāta. Pastāv arī vairāki himnas vārdu varianti, kur pilnīgi vienāds ir tikai pirmais pants un piedziedājums. Romi atzīst visus variantus.

Vārdi

Oriģināls

Tulkojums latviski

Gelem, gelem, lungone dromensa Maladilem bakhtale Romensa A Romale, katar tumen aven, E tsarentsa bahtale dromensa? A Romale, A Chavale Sas vi man yekh bari familiya, Mudardas la e Kali Legiya Aven mansa sa lumnyake Roma, Kai putardile e Romane droma Ake vriama, usti Rom akana, Amen khutasa misto kai kerasa A Romale, A Chavale Puter Devla le parne vudara Te shai dikhav kai si me manusha Pale ka zhav lungone dromendar Thai ka phirav bakhtale Romensa A Romalen, A chavalen Opre Rroma, si bakht akana Aven mansa sa lumnyake Roma O kalo mui thai e kale yakha Kamav len sar e kale drakha A Romalen, A chavalen.

Es gāju, gāju pa gariem ceļiem Es satiku laimīgus romus Ak roma, no kurienes nāc, Ar teltīm laimīgi uz ceļa? Ak, romi, ak, romu bērni! Man reiz bij' liela ģimene, Melnais leģions viņus nogalināja Nāciet man līdz, pasaules romi Romiem ceļi ir vaļā Nu ir laiks, nu celieties romi, Mēs celsimies augstu, ja rīkosimies Ak, romi, ak, romu bērni! Atver, Dievs, baltās durvis Lai varu redzēt, kur mana tauta. Atgriezieties, lai apstaigātu ceļus Kopā ar laimīgiem romiem Ak, romi, ak, romu bērni! Augšāmcelies, romu tauta! Nu ir laiks Nāciet man līdz, pasaules romi Tumša seja un tumšas acis, Es alkstu tās kā vīnogas tumšas Ak, romi, ak, romu bērni!

Ārējās saites

• Romu nacionālie simboli Latvijas simtgadei Himna "Gelem, Gelem". Sabiedrības integrācijas biedrība ALTE