Diskusija:Škoda 15T

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Angļu rakstā ir 42 tonnas un čehu rakstā arī. --Driver24 10:42, 31 martā, 2010 (UTC)

Kur tu ņēmi informāciju par Prāgas tramvajiem? --Driver24 10:44, 31 martā, 2010 (UTC)
Jā, 42 tonnas. Ja tu jautā man, tad es rakstu tulkoju no angļu valodas un tehniskos parametrus pārbaudīju Škodas mājas lapā. --Digital1 [uzrunāt] 10:54, 31 martā, 2010 (UTC)
Tas bija vairāk jautājums anonīmajam lietotājam. Es nedaudz ar Google Translator patulkoju no čehu valodas un tur iznāca, ka Prāga tramvajus saņems līdz 2018 gadam. Iespēju robežās mēģināšu arī šo rakstu papildināt. --Driver24 10:58, 31 martā, 2010 (UTC)
Labi. Es vakar arī ar tulkotāju nedaudz paskatījos, kas tur rakstīts, bet naktī bija baigais slinkums rakstīt. :) --Digital1 [uzrunāt] 11:02, 31 martā, 2010 (UTC)
P.S. Liels paldies par tavu ieguldījumu :) --Digital1 [uzrunāt] 11:03, 31 martā, 2010 (UTC)
Lūdzu, pārbaudi manis uzrakstīto, jo es mēģināju ar tulkotāju kaut ko patulkot. Nedaudz gan čehu tekstu latviski izmainīju, jo jaunos tramvajus man tā šķiet piegādās šogad nevis līdz 2011. gadam. --Driver24 11:16, 31 martā, 2010 (UTC)

Ko nozīmē Rīgas tramvajs nedaudz atšķirsies no Prāgas tramvaja, tas ir zili baltā krāsā un tā garums 31 600 (?) metri? --Feens 11:28, 31 martā, 2010 (UTC)

Jau izlaboju. Tas nozīmē: Rīgai paredzētie tramvaji nedaudz atšķirsies no Prāgai paredzētajiem tramvajiem. Tie ir zili baltā krāsā un to garums 31,600 metri :) --Digital1 [uzrunāt] 11:31, 31 martā, 2010 (UTC)
Tulkoju izmantojot Google Translator, sorry ja neizdevās tik labi. --Driver24 11:51, 31 martā, 2010 (UTC)
Žēl, protams, ka nebūs 31 km garš tramvajs (pietiktu laikam ar vienu mums0. kas attiecas uz atšķirībām,m tad vienīgais ko es atradu ir tas, ka ir bišku garāks un bišku platāks, tas arī viss. Pārējās atšķirības, visdrīzāk, kaut kādas tehniskās - es spekulētu uz ritošās daļas piedzīšanu "priekš Rīgas" - bija jau skandalēšanās vai tik zems varēs pa mūsu bruģiem braukt utt. --Krishjaanis 11:58, 31 martā, 2010 (UTC)

Darbība (provoz)[labot pirmkodu]

Nedaudz neizprotu šo apakšvirsrakstu. --Digital1 [uzrunāt] 10:50, 17 aprīlī, 2010 (UTC)

Es nezināju vai tulkojums ir atbilstošs, tapēc ierakstīju arī iekavās pa čehiski. --Driver24 10:54, 17 aprīlī, 2010 (UTC)