Diskusija:Audits
Nepretendējot uz vienīgo patiesību, gribās apšaubīt šeit sniegto informāciju par Auditu (baidos, ka tā, maigi izsakoties, ir neprecīza). Sevišķi tas attiecināms uz frāzi, ka vārdi audits un revīzija ir sinonīmi. Tā nav, audits un revīzija ir stipri atšķirīgas "lietas", ko apstiprina LZA Terminoloģijas komisija. Valentīna Skujiņa uz jautājumu "Vai termini audits un revīzija un arī auditors un revidents ir sinonīmi?" atbildēja (atļaušos citēt): "Nē, ne audits un revīzija, ne auditors un revidents nav pilnīgi sinonīmi. Tos vieno tikai daļēja līdzība.
Termini revīzija un revidents latviešu valodā lietojami to tradicionālajā nozīmē, kas skaidrota dažādās vārdnīcās: revīzija (latīņu revisiō ‘izskatīšana no jauna’) ir darbības un darījumu pareizuma un likumīguma pārbaude, ko iniciē augstāka institūcija, īpaši saimnieciskajā un finanšu jomā; revīziju veic, pārbaudot mantiskā stāvokļa uzskaiti, saimnieciskās darbības rezultātu pierakstus, finanšu pārskatus, kontus u. tml.; revīzijas mērķis — konstatēt pārkāpumus;
revidents ir persona, kas pilnvarota veikt revīziju.
Termini audits un auditors latviešu valodā aizgūti no angļu valodas 20. gs. 90. gados, lai apzīmētu no revīzijas un revidenta atšķirīgu, kaut arī zināmā mērā ar tiem saistītu, procesu un darītāju:
audits (latīņu auditus ‘klausīšanās, dzirdēšana’) — process, ko iniciē iestāde, uzņēmums vai fiziska persona, uzaicinot lietpratīgu speciālistu (auditoru), lai konstatētu iestādes, uzņēmuma vai fiziskās personas saimnieciskās darbības stāvokli, iespējamos trūkumus u. tml. un saņemtu ieteikumus stāvokļa uzlabošanai; auditu veic, uzklausot nepieciešamo informāciju pēc stāstītā vai ievācot nepieciešamo informāciju pēc dokumentiem u. tml.; audita mērķis — nepieļaut iestādes, uzņēmuma vai fiziskās personas bankrotu, saimnieciskās darbības lejupslīdi u. tml. un laikus novērst iespējamos traucējumus;
auditors — speciālists, kas īpaši sagatavots audita veikšanai.
Terminu revīzija, revidents un audits, auditors nozīmes šķīrumu sarežģī tas, ka angļu valodā abās nozīmēs tiek lietoti angļu vārdi audit un auditor." (Avots: http://termini.lza.lv/article.php?id=70)
Manuprāt šie skaidrojumi ir daudz precīzāki par pašlaik publiskotajiem. Labprāt uzzinātu citu viedokļus.
Ar cieņu
Forbes
Sāc diskusiju par Audits
Diskusiju lapas ir vieta, kur dalībnieki var apspriest to, kā panākt, lai Vikipēdija ir vieta, kur informācija ir visprecīzākā. Tu vari izmantot šo lapu, lai uzsāktu diskusiju ar citiem, par to, kā uzlabot rakstu "Audits".
