Diskusija:Bendžamins Franklins
Bendžamins Franklins vai Benžamins Frenklins[labot pirmkodu]
Ja pareizi saprotu, tad ‘Bendžamins Franklins’ ir atkāpe no angļu izrunas jeb fonētiskās formas iedibinātās tradīcijas dēļ. Ja strikti vadās pēc personvārdu atveides, man sanāk Benžamins Frenklins. @Apekribo: ko Tu par to saki? --Treisijs (diskusija) 2019. gada 18. marts, plkst. 08.42 (EET)
- Benjamin britu izrunā ir [ˈbɛndʒəmɪn], amerikāņu [ˈbɛndʒəmən], abos gadījumos dž: Bendžamins. Uzvārdā vecais jautājums par [æ] skaņu: A. Ahero (https://www.personvarduatveide.lv/uploads/sources/32/pdf/anglu_ipasvardu_atveide_latviesu_valoda.pdf) atveido ar e, bet MK noteikumi nr. 114 (https://likumi.lv/doc.php?id=85209 91.2.7.) atveido ar a. Neizvērsīšu argumentāciju, bet es atbalstu atveidi ar a: Franklins. Tā nav atkāpe, bet leģitīma fonētiskā atveide. --Apekribo (diskusija) 2019. gada 18. marts, plkst. 10.56 (EET)