Diskusija:Bendžamins Franklins

Bendžamins Franklins vai Benžamins Frenklins

Ja pareizi saprotu, tad ‘Bendžamins Franklins’ ir atkāpe no angļu izrunas jeb fonētiskās formas iedibinātās tradīcijas dēļ. Ja strikti vadās pēc personvārdu atveides, man sanāk Benžamins Frenklins. @Apekribo: ko Tu par to saki? --Treisijs (diskusija) 2019. gada 18. marts, plkst. 08.42 (EET)

Benjamin britu izrunā ir [ˈbɛndʒəmɪn], amerikāņu [ˈbɛndʒəmən], abos gadījumos dž: Bendžamins. Uzvārdā vecais jautājums par [æ] skaņu: A. Ahero (https://www.personvarduatveide.lv/uploads/sources/32/pdf/anglu_ipasvardu_atveide_latviesu_valoda.pdf) atveido ar e, bet MK noteikumi nr. 114 (https://likumi.lv/doc.php?id=85209 91.2.7.) atveido ar a. Neizvērsīšu argumentāciju, bet es atbalstu atveidi ar a: Franklins. Tā nav atkāpe, bet leģitīma fonētiskā atveide. --Apekribo (diskusija) 2019. gada 18. marts, plkst. 10.56 (EET)