Diskusija:Džavāharlāls Nehru

Personvārds

@Apekribo, Kikos, Edgars2007, Feens: man liekas, ka šim cilvēkam vārds latviski nebūs Džavaharlals Neru, kā tas ir pašlaik raksta nosaukumā. Man pēc hindu vārda izrunas ([ˈdʒəʋaːɦərˈlaːl ˈneːɦru]) sanāk Džavāharlāls Nēhru. Pēc angļu izrunas ([dʒəwəhəˈlɑːl ˈnɛəruː]) H burts uzvārdā pazūd, bet uzskatu ka ne jau no angļu valodas viņa vārds ir jāatveido. Kā ir ar garumzīmēm? --Treisijs (diskusija) 2019. gada 13. jūlijs, plkst. 02.59 (EEST)

H būtu jāsaglabā: tā nav kāda līdzskaņa aspirācija, bet patstāvīgs līdzskanis, kas seko patskanim. Līdzīga skaņa arī no arābu valodas tiek atveidota ar h. Forvo izrunā divi patskaņi vārdā ir gari, bet uzvārdā e drīzāk ir īss. Man sanāk Džavāharlāls Nehru. --Apekribo (diskusija) 2019. gada 14. jūlijs, plkst. 11.58 (EEST)

Rakstu pārdēvēju no ‘Džavaharlals Neru’ uz ‘Džavāharlāls Nehru’. --Treisijs (diskusija) 2019. gada 15. jūlijs, plkst. 14.55 (EEST)