Diskusija:Datu matrica

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Datu matrica un DataMatrix[labot pirmkodu]

@JanisLu: esmu ievērojis, ka regulāri maināt starpviki saites Vikidatos no šī raksta uz DataMatrix, kas ir pāradresācija uz šo rakstu. Vai ir kāds iemesls, kāpēc to darāt? --Treisijs (diskusija) 2021. gada 2. jūnijs, plkst. 11.39 (EEST)[atbildēt]

GS1 organizācijā daudzu atslēgu, kodu un svītrkodu nosaukumus un abreviatūras citās valodās netulko. Arī DataMatrix tajā skaitā. Latviski tas varbūt nav pareizi, bet dzirdot Datu matrica ir speciāli jāpiedomā, lai to uztvertu JanisLu (diskusija) 2021. gada 2. jūnijs, plkst. 13.51 (EEST)[atbildēt]
Latvijas Nacionālajā terminoloģijas portālā ir datu matrica. Latviešu valoda ir ar to īpaša, ka mūsu valodnieki rūpējas par to. Tā tomēr ir tik skaista. Latviešu valodas Vikipēdijā ir pieņemts lietot valodnieku ieteiktos terminus, kā arī personvārdus atveidot, nevis atstāt oriģinālā rakstībā.--Treisijs (diskusija) 2021. gada 3. jūnijs, plkst. 01.52 (EEST)[atbildēt]
Pirmkārt, neizskatās, ka šo nosaukumu vajadzētu rakstīt bez atstarpes, tātad tas nav tāds kā preču zīmes tipa nosaukums (protams, ka "Microsoft Windows" mēs netulkosim); otrkārt, vismaz trijās vikipēdijās — spāņu, turku un malajiešu šis nosaukums tomēr ir iztulkots. --ScAvenger (diskusija) 2021. gada 3. jūnijs, plkst. 07.17 (EEST)[atbildēt]