Diskusija:Enrike Iglesiass

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Vai tad Iglesiass? Ar divi S ? --Digital1 (uzrunāt) 14:57, 12 jūlijā, 2008 (UTC)

Latviskojot jāpievieno pirmās deklinācijas galotne, tātad divi s. --ScAvenger 15:05, 12 jūlijā, 2008 (UTC)
Ja uzvārdam oriģinālam galā -s, latviskojot vēl viens nāk klāt. --Feens 15:08, 12 jūlijā, 2008 (UTC)
Protams te atkal var sākt strīdēties par to vai jāraksta raksti tā, kā pieņemts tautā vai tā, kā ir gramatiski pareizi, jo pēc googles pārliecinoši (22 tūkstoši pret 4 tūkstoši) uzvar variants ar vienu S, bet lai nu paliek. Nav nekādas vēlēšanās atkal izraisīt strīdu nedēļas garumā. --Digital1 (uzrunāt) 15:32, 12 jūlijā, 2008 (UTC)
Hm, googlē viena s variants ietver arī netulkotus tekstus, visādus cilvēku nikus u.tml. Nedomāju, ka te ir vērts strīdēties, jo jau vairākkārt pieminētajos MK noteikumos par personvārdu atveidošanu teikts: 15. Latviešu valodā nelokāmi (tādi, kas nemainās ne dzimtē, ne locījumā) ir citvalodu cilmes vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar -o, -ā, -ē, -i, -ī, -u, -ū. Tā ka -as nevar būt nelokāms, savukārt locīt šādu vārdu latviešu valodas gramatikas likumi neļauj. --ScAvenger 16:10, 12 jūlijā, 2008 (UTC)
22 tūkstoši guglē it tikai tādēļ, ka iekļauti ir visi "Iglesias", kas ir dziesmu nosaukumos, kā arī tie "Iglesias", kas ir rakstīti iekavās aiz Iglesiass u.c. Šajā gadījumā gugles piemērs nav objektīvs (piem., latviešu lapās attiecība Britney Spears pret Britnija Spīrsa ir 84:48 par labu angliskajai versijai. --Zummis 20:08, 12 jūlijā, 2008 (UTC)