Diskusija:Filips V

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Kāpēc citi Spānijas karaļi ir Felipes, bet šis - Filips? Kā īsti ir pareizāk? --ScAvenger 12:40, 6 jūlijā, 2008 (UTC)

Domāju, ka visiem jāsaucas tā, tā tos sauc iezemieši - par Felipēm. Francijā arī karaļi ir Anrī, nevis Indriķi vai Heinrihi. --Feens 22:58, 21 jūlijā, 2008 (UTC)
Nelaime, ka vo par spāņiem latviešu valodā daudz rakstīts, un visur literatūrā dominē "Filips" (acīmredzot tāpēc, ka lielākā daļa literatūras tradicionāli XIX-XX gs. tika tulkota no vācu mēles, un arī historiogrāfijā dominēja vācu tradīcija (kā nekā katrs izglītots latvietis jau bija pa pusei vācietis). :) --anonīms 06:49, 22 jūlijā, 2008 (UTC)
Tad rakstā nepieciešama atsauce uz kādu avotu latviešu valodā. --Jūzeris 07:01, 22 jūlijā, 2008 (UTC)
Nav mans raksts, nejaukšos, taču 5 sek googlē uzrāda LIIS (gana oficiāls resurss, nevis privātais blogs) mācību materiālu "Reālisms Spānijā 17.-18. gs.", kur konsekventi tiek lietots "Filips". Varbūt tas nav perfekti no valodniecības viedokļa, taču manuprāt jau tradicionālisms. --anonīms 07:08, 22 jūlijā, 2008 (UTC)
Nu - ok. Ja Kikos neiejauksies, varam visus spāņu Felipes pārtaisīt par Filipiem. Ja Kikos iejauksies, būšu viņa pusē, jo tie Indriķi arī visu laiku pastāvēja, bet tomār mūsdienās rakstam Anrī. --Feens 19:52, 25 jūlijā, 2008 (UTC)