Diskusija:Halle Berija
Kāpēc jāpārdēvē raksts par personu, kura ir pazīstama ar vārdu Halle vadoties pēc uzvārda Halley atveides noteikumiem ? (Man šķiet, ka Dainis arī bieži vadās pēc šīs lapas ) ~~Xil (saruna) 17:14, 27 augustā, 2008 (UTC)
- Pēc kā tad vajadzētu vadīties? Neesmu speciālists, bet man liekas, ka arī pēc IPA (hælɪ ˈbɛrɪ) tā sanāk. Vai varbūt precīzāk būtu "Heli Beri"?
- Vai mēs tomēr nevarētu orientēties pēc tā, ka gandrīz vai visi šo personu sauc par Halli ? Visa tā ņemšanās ap pareizu atveidošanu ir skaista un brīnišķīga, tad, ja kāds bez mums tiešām arī cenšas to ievērot, bet šajā gadījumā esam gandrīz tikai mēs - mēs rakstam enciklopēdiju sev vai arī cilvēkiem, kam nepieciešama informācija un kas meklēs Halli nevis Heliju, Haliju, Heli vai vēl nez ko ? ~~Xil (saruna) 17:50, 27 augustā, 2008 (UTC)
- Pievienojos Xil domām. Es ar domāju, ka personas ir jāsauc tā, kā tas ir iegājies tautā, bet pašā rakstā var iesaistīt tekstā to, kā būtu pareizi jādēvē konkrētā persona --Treisijs 18:01, 27 augustā, 2008 (UTC)
- Nebiju iepriekš tādu personu dzirdējis, tāpēc arī meklēju, kā latviski būtu jāraksta. --Dainis 18:37, 27 augustā, 2008 (UTC)
- Mēs varam pareizi un pēc noteikumiem censties attēlot vārdus, kas jau nav tā iespiedušies sabiedriskajā domā. (P.S. Daini, tu kur dzīvo, ka nebiji dzirdējis par šo aktrisi - filmas galīgi neskaties un kino neinteresē?) --Krishjaanis 18:58, 27 augustā, 2008 (UTC)
Pēc fonētiskās atveides latviski ir Helija (A. Ahero) vai Halija (MK noteikumi nr. 114). --Apekribo (diskusija) 2019. gada 28. decembris, plkst. 13.10 (EET)