Diskusija:Hieronīms Boss

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Vai latviski šis māklsinieks nav jāsauc Hieronīms Bošs? Neesmu eksperts, bet Saskatu analoģiju ar vācu elektroiekārtu firmu "Bosch".

Cik man zināms, tomēr ne. Kā norādīts angļu vikipēdijas rakstā par Bosu, nīderlandiešu valodā šo vārdu izrunā "Boss". Kā Boss viņš minēts arī grāmatās par mākslu latviski. Tas parādās arī Internetā – meklējot Google latviešu valodā, netiek atrasta neviena lapa ar "Hieronīms Bošs", savukārt (citējot Google) "aptuveni 46" ar "Hieronīms Boss".
Aizdomas par izrunu gan šajā gadījumā ir pilnīgi saprotamas... :) --Tail 17:50, 4 martā, 2006 (UTC)
Ir vēl dažkārt novērots variants "Hieronīms Boshs", bet tā laikam ir bijusi krievu valodas ietekme. Kaut gan, liekas, nīderlandieši "sch" izrunā kā "sh", nevis "š" vai "s". --ScAvenger 04:23, 15 augustā, 2007 (UTC)

Kas tā par pilsētu "Ākena"? Cik man zināms, to latvisko kā "Āhene". ---[NH]