Diskusija:Mīkstā vide
@DrCimurs: vai nevarētu sameklēt kādu atsauci, ka latviski šis termins tiek tulkots šādi? Vismaz Google par tāda termina esamību klusē. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 21. aprīlis, plkst. 07.36 (EEST)
- Šis ir vistiešākais termina Soft Matter tulkojums latviešu valodā. Pēc LZA komentāriem[1] redzams, ka to iesaka saukt par necietvielu, kas, manuprāt, ir ļoti neveikls nosaukums. Vēl varētu lietot terminus, ko esmu dzirdējis: mīksts materiāls, mīksta viela, mīkstviela, kondensētas vielas stāvoklis, mīksta matērija. "Google" nosauktos terminus arī nesaista ar to, ko mēs saprotam ar Soft Matter. --DrCimurs (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 12.46 (EEST)
- Paldies, tas jau ir kaut kas, vismaz skaidrs, ka oficiāla termina vienkārši vēl nav. "Necietviela" būtu nekorekti, jo tas attiektos arī uz gāzēm. "Kondensēts stāvoklis" attiecas arī uz cietvielām. Iespējams, precīzāk būtu "mīksta kondensēta viela", kaut gan latviski arī šķidrumus saukt par mīkstiem ir drusku dīvaini. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 13.44 (EEST)
- Ir vēl viens LZA protokols, kur viņi nav tikuši līdz precīzam terminam [2]. Labākais piedāvājums: Nestingra viela --DrCimurs (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 14.00 (EEST)
- Nevis nestingra, bet nestinga. Manuprāt, jau daudz labāk un latviskāk. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 14.14 (EEST)
- Turpinot meklēt, atradu, ka RTU to sauc par Mīkstvielas materiālu [3], bet LU par Mīkstu materiālu [4] --DrCimurs (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 14.12 (EEST)
- Piedāvāju variantu "Mīkstā vide" un fizikas gadījumā "Mīkstās vides fizika", kas valodnieciski izskatās līdzīgi lietotam terminam "Kondensētās vides fizika" un kas ir LZP fizikas apakšnozaru sarakstā[5]. Pēc pieredzes šķiet, ka "mīksts" jau ir iegājies šīs jomas pētnieku aprindās. Uzrakstīšu ierosinājumu LZA Terminoloģijas komisijai. --Gkit (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 15.36 (EEST)
- Ir vēl viens LZA protokols, kur viņi nav tikuši līdz precīzam terminam [2]. Labākais piedāvājums: Nestingra viela --DrCimurs (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 14.00 (EEST)
- Paldies, tas jau ir kaut kas, vismaz skaidrs, ka oficiāla termina vienkārši vēl nav. "Necietviela" būtu nekorekti, jo tas attiektos arī uz gāzēm. "Kondensēts stāvoklis" attiecas arī uz cietvielām. Iespējams, precīzāk būtu "mīksta kondensēta viela", kaut gan latviski arī šķidrumus saukt par mīkstiem ir drusku dīvaini. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 27. aprīlis, plkst. 13.44 (EEST)
- ↑ http://termini.lza.lv/article.php?id=346
- ↑ http://termini.lza.lv/article.php?id=347
- ↑ https://info.rtu.lv/rtupub/disc2/printDisc.30356/KFM700_Mikstvielu-materialu-fizika.pdf
- ↑ http://www.lu.lv/gribustudet/katalogs/kursu-katalogs/?user_phpfileexecutor_pi1%5Bcourse_id%5D=2FIZ5434
- ↑ http://www.lzp.gov.lv/index.php?option=com_content&task=view&id=140&Itemid=88