Diskusija:Oklendas ģimnāzija

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Nezinu vai ir pareizs tulkojums. Vai nebūtu jābūt O(u)klendas ģimnāzija? Vismaz Rīgas Valsts 1. ģimnāzija tulkojas kā Riga 1st grammar school. --Papuass 12:09, 13 jūlijā, 2007 (UTC)

1. tiešām, laikam pareizāk būs ģimnāzija. Sk. www.lettonika.lv
grammar school   ['græməsku: l]   n
1. klasiskā ģimnāzija
2. amer. vidusskolas vecākās klases
© Z. Belzēja, I. Birzvalka, L. Jurka, R. Mozere, J. Raškevičs, A. Treilons, 1995
2. nekas netulkojas, kaut ko var tikai tulkot.
3. burts "u" Oklendas nosaukumā gan nebūs. --Dainis 12:20, 13 jūlijā, 2007 (UTC)
Vācieši raksta, ka gramatikas skola ir angliski runājošās zemēs, vāciski runājošās - ģimnāzija. --ScAvenger 12:23, 13 jūlijā, 2007 (UTC)
Patiesi, taisnība par 2. un 3. punktu. --Papuass 18:00, 15 jūlijā, 2007 (UTC)
Manuprāt arī par pirmo, gramatikas skola ir mulsinošs apzīmējums un Latvija vēsturiski ir vairāk tā kā vāciski runājošs apgabals ---- Xil/gribi par to parunāt ? 18:31, 15 jūlijā, 2007 (UTC)