Diskusija:Oskars Frimans

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

@Biafra: Nevaru piekrist, ka nav saskatāms pamats šādai atveidei. Gan vārds, gan uzvārds nav no somu valodas. Somi viņu saukuši savā valodā par Oskari. Bet ne somu uzvārdi jāatveido atbilstoši to izcelsmei. Vārds "Oskar" ir gan zviedriem, gan vāciešiem. Ņemot vērā dzimšanas vietu un laiku, es pieņēmu, ka uzvārds cēlies no igauņu vācbaltiešiem un atveidojams kā Frimanis. Ja tas būtu zviedru uzvārds, tad gan atveidojams kā Frimans. -- Ludis21345 (diskusija) 2021. gada 15. janvāris, plkst. 13.29 (EET)

man arī likās, ka tieši tāds domu gājiens te bijis. nepavisam nedomāju, ka esi neieziļinoties tadu lēmumu pieņēmis. ja tavi pieņēmumi būtu pareizi, un oriģinālā versija būtu Frimann - tā arī varētu darīt. bet šaja gadījumā tomēr nav avota ar Frimann, kas pamatotu atveidi pēc citām kā somu vai zviedru vadlīnijām. nepiekrīti? --Biafra (diskusija) 2021. gada 15. janvāris, plkst. 14.03 (EET)
Piekrītu, jo uzvārda sakne arī nav īsti vāciska. Bet Oskar izskaidrojums arī var būt pat ļoti primitīvs: tēvs soms, māte zviedriete, kas dēlam izvēlējās zviedru vārdu. --Ludis21345 (diskusija) 2021. gada 16. janvāris, plkst. 14.01 (EET)