Diskusija:Pīts Mondriāns

Uzvārda atveide

Man ir aizdomas, ka tomēr uzvārdam jābūt ar īso, lai gan pēc Franču īpašvārdu atveidošana jābūt ar garo. Viņa iepriekšējais uzvārds gan bija ar garo. --GreenZeb (diskusija) — 2012. gada 22. decembrī, plkst. 01.49 (UTC +2)

Hmm... es arī nevaru saprast, kāpēc Treisijs izdomāja vajadzīgajos rakstos izlaist uzvārdā n burtu? It kā jau tā nedara, bet varbūt bija kāds mazzināms iemesls, kāpēc tā uzrakstīja. Ja tā ir drukas kļūda, tad raksts gan ir jāpārvieto. --GreenZeb (diskusija) — 2012. gada 22. decembrī, plkst. 01.58 (UTC +2)

Vienīgie divi resursi latviešu valodā, kur vēl ir minēts Modriāns, ir diena.lv: [1] [2] --GreenZeb (diskusija) — 2012. gada 22. decembrī, plkst. 02.03 (UTC +2)

Kāpēc franču? :| ~~Xil (saruna) 00:14, 22 decembrī, 2012 (UTC)

Ak tā labi, dziļā doma skaidra, bet iespējams ideja bija attālināties no dzimtās valodas pazīmēm rakstībā, nevis mainīt uzvārda izrunu. Kāpēc gan, ja cilvēks vienmēr un visur tiek saukts par Mondriānu, ir atkal jāizgudro sava īpaši pareizā versija? ~~Xil (saruna) 00:25, 22 decembrī, 2012 (UTC)