Diskusija:Sepaktakrau
Neatradu šim nekādu latvisko nosaukumu un man liekas, ka precīzāka nosaukuma kā "w" vietā ielikt "u" nav. Geimeris 13:59, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Kājvolejbols nav tas pats? --Kikos 14:00, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Google neko tādu neatrod:
Mēs neatradām nevienu dokumentu ar "Kājvolejbols".
Ieteikumi:
* Pārliecinieties, vai visi vārdi uzrakstīti pareizi. * Izmantojiet citus vārdus. * Izmantojiet vispārīgākus vārdus.
Geimeris 14:01, 23 janvārī, 2009 (UTC)
Tomēr pameklējot ar orģinālnosaukumu Sepak takraw atrada. Geimeris 14:05, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Nav obligāti jātulko! Ja var būt basketbols un hokejs, kāpēc nedrīkst būt sepak takrau?--ZZbatam 14:10, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Tāpē ka latvieš valod ir pierast ja vārd ir galotn. --Krishjaanis 14:12, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Nu man liekas, ka te ar nosaukumu ir izdarīts viss, kas būtu jādara. Tā kā nav latviskais nosaukums lietots tas pats un tā kā nosaukumos nevar būt angļu burti latviskots. Geimeris 14:14, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Tādā gadījumā veiksim standarta procedūru (salikto vārdu latviskošanā) un nosauksim šo sporta vaidu par sepaktakrau (nelokāms). Terminiem atdalītas nelokāmas vārdu daļas, kas beidzas ar līdzskani, nav pieļaujamas. --Kikos 14:17, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Eu, vai tas nebūs sātana darba ekvivalents viki`pedijā - oridžinal riserč? Jeb atsaucamies uz to latviskošanas kārtību?--Krishjaanis 14:21, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Tādā gadījumā veiksim standarta procedūru (salikto vārdu latviskošanā) un nosauksim šo sporta vaidu par sepaktakrau (nelokāms). Terminiem atdalītas nelokāmas vārdu daļas, kas beidzas ar līdzskani, nav pieļaujamas. --Kikos 14:17, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Nu man liekas, ka te ar nosaukumu ir izdarīts viss, kas būtu jādara. Tā kā nav latviskais nosaukums lietots tas pats un tā kā nosaukumos nevar būt angļu burti latviskots. Geimeris 14:14, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Rakstā pamanīju nosaukumu "sipa". Atceros, ka savulaik skolas gaiteņos ar kājām lidinājām pa gaisu ar rīsiem pildītu maisiņu un to pasākumu sauca "sipa". Visi spēles noteikumi laikam gan izpildīti netika un pēc tam vēl biaj sienas jāmazgā. Parakos vēl un ir šitā en:Sipa "The game is related to the Sepak Takraw." --Papuass 14:25, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Resīrč tas ir, bet ko lai dara, ja čomiem dikti gribās ;) Pielietoju parasto veidu, atveidojot nosaukumu kā lietvārdu (minimālais kaitējums ietekmei uz valodu). Varam jau iesniegt šo problēmu terminoloģijas komisijā :) --Kikos 14:30, 23 janvārī, 2009 (UTC)
- Papuass, šī spēle tiek spēlēta ar bumbu, kas gatavota no palmas mizas, nevis pildīta ar rīsiem.--ZZbatam 14:36, 23 janvārī, 2009 (UTC)