Diskusija:Sināns

Sinans vai Sināns

@Kikos, Apekribo: Pēc osmaņu turku valodas man sanāk, ka šī cilvēka vārds ir Sināns, bet pēc turku - Sinans. Kā būs pareizāk? Papildus jautājums: vai likt viņa amatu klāt viņa vārdam un saukt viņu par Mimaru (arhitektu) Sinanu, kā tas ir citu valodu Vikipēdijās? Treisijs (diskusija) 2022. gada 11. augusts, plkst. 15.00 (EEST)

LPE ir Kodža Sinans (Kodža – lielais, lieliskais). Turku valodas vēsturi nepārzinu, bet virspusīgā skatījumā pēc laikmeta uz viņu var attiecināt osmaņu turku valodu, kur patskanis rakstībā ir garš. Līdzīga problēma būs arī ar "Mimar" atveidi: no osmaņu turku rakstības (معمار سينان) pēc arābu atveides sanāk Miimārs. Un, starp citu, arī turku izruna ir [miːˈmaːɾ]. Līdz ar to varētu apspriest variantu Miimārs Sināns ar paskaidrojumu “Arhitekts Sināns”. --Apekribo (diskusija) 2022. gada 12. augusts, plkst. 12.20 (EEST)