Diskusija:Vostoka I
Ja oriģinālā ir Восток-1, tad latviski būtu jāsauc Vostoka-1 nevis "Vostoka i". --Dainis 10:49, 23 aprīlī, 2010 (UTC)
- Nē. Konsultējos ar jomas speciālistiem un tie apgalvoja, ka kārtas numuri ģeogrāfiskajiem nosaukumiem atveidojami ar romiešu cipariem un bez svītriņas. --Kikos 12:22, 23 aprīlī, 2010 (UTC)
- Skaidrs. Vai ir kādi rakstiski noteikumi, vai tas ir tikai virtuāli? Piemēram, padomju laikos bija slēgtā pilsēta (tādas bija daudzas) Красноярск-26 (tagad Zeļeznogorska). Tā tad būtu jāraksta "Krasnojarska XXVI"? Tas tomēr liekas dīvaini. --Dainis 13:19, 23 aprīlī, 2010 (UTC)
- Rakstiski norādījumi ir (Krievu valodas īpašvārdu atveidošana), bet tas tur tā starp rindām izpīpējams. Mēs arī par Arzamasām un Krasnojarskām parunājām un pie konsensa nenonācām, jo šajos gadījumos tie nav kārtas skaitļi. Varētu būt Krasnojarska 26, bet bez defises. --Kikos 13:23, 23 aprīlī, 2010 (UTC)
- Skaidrs. Vai ir kādi rakstiski noteikumi, vai tas ir tikai virtuāli? Piemēram, padomju laikos bija slēgtā pilsēta (tādas bija daudzas) Красноярск-26 (tagad Zeļeznogorska). Tā tad būtu jāraksta "Krasnojarska XXVI"? Tas tomēr liekas dīvaini. --Dainis 13:19, 23 aprīlī, 2010 (UTC)