Mana tēvzeme

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search
Mana tēvzeme
Dzeja Kārlis Stalte, 1923. gads
Mūzika Frīdrihs Paciuss, 1848. gads

Mūzikas paraugs

„Mana tēvzeme” (lībiešu: Min izāmō) ir līvu tautas himna. Vārdu autors ir dzejnieks un līvu kultūras darbinieks, Kārlis Stalte (Kōrli Stalte; 1870—1947). Dzejolis sarakstīts 1923. gada rudenī, gatavojoties Līvu karoga atklāšanas svētkiem 1923. gada 18. novembrī Mazirbē. Melodijas autors ir vācietis Frīdrihs Paciuss (Friedrich Pacius; 1809—1891), kurš ir arī Somijas himnas un Igaunijas himnas autors.[1]

Himna pirmo reizi izskanēja 1923. gada 18. novembrī Mazirbē Līvu kora izpildījumā.

Vārdi[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Lībiski Atdzejojums latviski[1]

Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus rāndanaigās kazābõd
vel vanād, vizād piedāgõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.

Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus lāinõd mierstõ vīerõbõd
ja rāndan sūdõ āndabõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.

Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus jelābõd īd kalāmīed,
kis mīer pǟl ātõ pävad, īed.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.

Min izāmō, min sindimō
ūod ārmaz rānda sa,
kus kūltõb um vel pivā ēļ -
min amā ārmaz rāndakēļ.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō.

Mana tēvzeme, mana dzimtene,
esi mīļais krasts tu,
kur jūrmalā aug
vēl vecas, stipras priedes.
Man mīļa pasaulē esi vien tu,
mana dārgā tēvzeme.

Mana tēvzeme, mana dzimtene,
esi mīļais krasts tu,
kur viļņi no jūras veļas
un krastam mutes dod.
Man mīļa pasaulē esi vien tu,
mana dārgā tēvzeme.

Mana tēvzeme, mana dzimtene,
esi mīļais krasts tu,
kur dzīvo arvien zvejnieki,
kas jūrā ir dienas, naktis.
Man mīļa pasaulē esi vien tu,
mana dārgā tēvzeme.

Mana tēvzeme, mana dzimtene,
esi mīļais krasts tu,
kur dzirdama ir vēl svētā balss,
mana vismīļākā jūrmalnieku valoda.
Man mīļa pasaulē esi vien tu,
mana dārgā tēvzeme.

Skatīt arī[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Atsauces[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

  1. 1,0 1,1 «Himna». livvones.net. Skatīts: 2019. gada 2. maijā.