Sūtra

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search
Lankavatara sūtra

Sūtra senindiešu literatūrā ir īss izteiciens jeb aforisms; arī senindiešu literatūras žanrs — šādu tēžu un pamācību krājums. Budismā vārds “sūtra” ietver svarīgus rakstus un paša Budas runas un dialogus.

Etimoloģija[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Sūtra sanskritu valodā ir pavediens un senindiešu rakstos iegaumējama tēze un literatūras žanrs.

Sirds sūtra[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Pražņāparamitā sirds sūtra ir pazīstama visiem budistiem visās zemēs un budistu mūki to skaita savā ikdienas praksē. Pastāv vairāki latviešu tulkojumi.[1] Profesora Aleksandra Berzina 2009. gada Sirds sūtras skaidrojuma ieraksts arī tulkots latviski.[2] 2011. gadā japāņu valodas tulkotājs Uģis Nastevičs atdzejoja Sirds sūtru latviski, saglabājot senķīniešu/senjapāņu budistu tekstā lietoto sākotnējo zilbju skaitu, kas ļauj sūtru deklamēt ritmā.[3][4]

Tulkošanas grūtības[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Rietumu zinātnieki un lietpratēji bieži nekonsekventi šķiro pa kategorijām dažādas sūtras un vairākus budistu rakstus. Pretrunas rodas arī, lietojot neprecīzi atbilstošus Rietumu terminus kā, piemēram: budistu kanons, budisma svētie raksti, budistu bībele.[5]

Atsauces[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

  1. «Pražņāpāramitā». Arhivēts no oriģināla, laiks: 2016. gada 4. martā. Skatīts: 2012. gada 21. martā.
  2. «Audio ieraksts». Arhivēts no oriģināla, laiks: 2012. gada 31. janvārī. Skatīts: 2012. gada 21. martā.
  3. «Uģis». Arhivēts no oriģināla, laiks: 2016. gada 4. martā. Skatīts: 2015. gada 6. septembrī.
  4. Sirds sūtras tulkojums latviešu valodā (grāmata)
  5. A Buddhist Bible, edited by Dwight Goddard, ISBN 978-0-8070-5911-1

Ārējās saites[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]