Diskusija:Kamala Harisa

Uzvārda atveide

Latviešu valodas aģentūra sniegusi atzinumu, ka uzvārds atveidojams šādi: Harisa. (Lai gan angļu valodā rakstīto uzvārdu Harris iespējams atveidot gan Heriss, Herisa, gan Hariss, Harisa, jāņem vērā, ka latviešu valodā tiek izrunāts šaurais [e], ja nākamajā zilbē seko šaurinātājs patskanis i (celis, šerijs), tādējādi attālinot to no angļu [æ] izrunas. Līdz ar to personvārdus Kamala Harris mēs iesakām atveidot Kamala Harisa. Ar cieņu Latviešu valodas aģentūras valodas konsultantes) Apekribo (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 17.15 (EEST)

Te ir arī atsauce https://www.valodaskonsultacijas.lv/lv/questions/1026 Papuass (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 17.26 (EEST)

Ja nav būtisku iebildumu, tad labojam, lai ieviešas. --Apekribo (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 18.22 (EEST)

Jau sen ir ieviesies (kā liecina Guglis). Vikipēdijas atveides jaunrade, kā parasti, ir mazākumā. -- Egilus (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 19.21 (EEST)

Tagad mēs visos gadījumos Harris... atveidosim kā Hariss, Harisa, Harisons utt? Jeb izņēmums ir pēkšņs un tikai par godu vienai politiķei? Ja es pareizi saprotu to valodu konsultantu, tad tas ir tikai viens no viedokļiem. Tvnetā] ir aprakstīta epohāla villošanās šajā sakarā un es neatbalstītu sasteigtu atkāpšanos no autoritatīviem avotiem un līdz šim piemērotās prakses un pēkšņi pieslieties vienam no mazautoritatīviem (un baltiem diegiem sadrāklētiem — nekad un nekur platā e aizstāšana ar a nav pamatota ar tā pozicionālu lietojumu pirms i nākamajā zilbē) viedokļiem. Pagaidām pāris dienas/nedēļas/mēnešus, un tad pārdēvējam! --Kikos (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 20.08 (EEST)

Jā, arī princis Harijs, Harisons Fords, kā jau tagad ir latviešu Vikipēdijā. Arī Džordžs Harisons, nevis Herisons. Tvnet raksts ir par maksu, nevaru to komentēt. Taču atveide ar a pamatojas visautoritatīvākajā avotā – MK noteikumos. Visi pārējie (arī Ahero izdevums) ir ar juridiski zemāku statusu. Plus vēl par personvārdiem atbildīgās iestādes, LVA, atzinums; grūti iedomāties, ko autoritatīvāku varētu sagaidīt pāris dienu, nedēļu vai mēnešu laikā. Autoritātes savu ir teikušas. --Apekribo (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 20.41 (EEST)

Pārformulēšu tad jautājumu - [æ] tagad visos gadījumos jāatveido ar "a" vai tikai šajā Harisas gadījumā? --Kikos (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 21.17 (EEST)

Kā jau rakstīju, saskaņā ar MK noteikumiem nr. 114 angļu [æ] atveidojams ar a. Ja ir kvēla vēlēšanās sekot citiem, mazāk autoritatīviem avotiem, tad nevienam to nevar liegt, taču oficiālas amatpersonas gadījumā tas būtu dīvaini. --Apekribo (diskusija) 2024. gada 23. jūlijs, plkst. 21.29 (EEST)