Vikipēdija:Balsošana/Hard Rock

BALSOJUMS BEIDZIES!!!

šajā balsojumā vairs nevar piedalīties

Par "Hard Rock" un līdzīgu mūzikas žanru nosaukumu (ne)latviskošanu

Vai "Hard Rock" un citus mūzikas žanru nosaukumus vajadzētu latviskot?

(Balsošanas sākums: 2008. gada 7. janvāris, 22:25; balsošanas beigas: 2008. gada 21. janvāris, 22:25; skat. diskusiju pie raksta par Hard Rock.)

Jālatvisko visi nosaukumi:

Jālatvisko visi nosaukumi, izņemot tos, kuriem nav ĪSTA latviskojuma (piem., hair metal, grunge, utt.):

1. Atbalstu, --SpeedKing 20:22, 7 janvārī, 2008 (UTC)
2. Atbalstu.~Kā jau iepriekš izteicos, daļu no žanriem noteikti var latviskot, pat par grandžu var strīdēties :). Bet, protams, nav burtiski jātulko "matmetāli" un "mājasmūzika" --Mrom 20:25, 7 janvārī, 2008 (UTC)
3. Atbalstu - Vienīgais latviskotajiem jānodrošina redirect lapas no angļu nosaukuma, lai viegli var sameklēt. Pārsvarā jau ir tā, ka pamatžanriem tulkojums ir bet sub-žanriem nav tā kā arī nākamais variants ir praktiski tas pats, kā šis. :) --Digital1 20:29, 7 janvārī, 2008 (UTC)
4. Atbalstu - šeit ir latviešu enciklopēdija un pilnīgi pietiek ar angļu redirektiem. --ScAvenger 20:42, 7 janvārī, 2008 (UTC)
5. Atbalstu. Ja iespējams, veikt daļēju latviskošanu (house -> hausmūzika, hip-hop -> hiphops utt.) --Dainis 20:44, 7 janvārī, 2008 (UTC)
6. Atbalstu - Tā tomēr ir enciklopēdija latviski. Utopisks tālas nākotnes mērķis - visiem mūzikas žanriem ir latvisks termins, apstiprināts un tautā lietots. Tomēr kaut kādā specifikas līmenī var novilkt robežu ko pagaidām (tuvākā desmitgade) nelatviskot. --Papuass 22:28, 7 janvārī, 2008 (UTC)
7. Atbalstu - --Treisijs 22:35, 7 janvārī, 2008 (UTC)
8. Atbalstu - maksimāli jālatvisko, ko nevar/nespēj - kursīvā. Pāradresācija no oriģināla - obligāta. --Feens 23:05, 7 janvārī, 2008 (UTC)
9. Atbalstu -- gragox diskusija 10:49, 20 janvārī, 2008 (UTC)

Nekas nav jālatvisko, izņemot pamatžanrus (roks, pops, blūzs, utt.):

1. Atbalstu - Stilu un to apvienojumu ir vairāki simti, tāpēc nav jēgas daļu latviskot, bet daļu atstāt, ja tik nobalsots par Hard Rock latviskošanu, tad sāksies lavīnas veidā balsošanas par power pop, soul music, rhythm & blues, black metal, industrial, indie rock, country u.t.t., kas var būs diskutējami stili. Vēl apgrūtina tas, ka stili var tikt apvienoti vienā nosaukumā, un līdz ar to radīsies tādas situācijas, ka pusnosaukums ir latviskais, pusoriģinālais. Tāpēc populārākus stilus, pēc kuriem kāds var meklēt wikipēdijā (piem. Hārd Roks, Hārd Roks, HārdRock, Hard Roks, Smagais Rock, Smagais Roks, nemaz nerunājot par rock'n'roll) var redirected uz oriģinālo nosaukumu, kurā ir pievienotas arī populārākās latviešus valodas versijas. Bet lielos pamatžanrus, no kā vispār sastāv populārā mūzika gan var atstāt latviski kategorijās, bet uztaisīt redirection no angļu valodas uz tām (piem. no jazz uz džezs, blues uz blūzs, rock uz roks). Latvijā arī lielajās mūzikas novietnēs visi žanri ir tikai angliski. Citās wikipēdijās ir dažadi, pārsvarā angliski. Ja man nav taisnība, dariet, kā pareizāk. deathruler 21:42, 7 janvārī, 2008 (UTC)

Nekas nav jālatvisko, viss ir jāatstāj kā tas ir angļu valodā:

Komentāri

Ja ir kāds cits variants, tad pievienojiet to. --SpeedKing 20:22, 7 janvārī, 2008 (UTC)

Balsošana beigusies, izlemts latviskot, izņemot gadījumus, ja nav īsta latviskojuma. --SpeedKing 18:03, 28 janvārī, 2008 (UTC)