Dalībnieks:Kikos/Transkribēšana

Latviešu valodas fonētiskā transkribēšana ir valodā runāto skaņu grafiska pieraksta sistēma izmantojot speciālus simbolus.

Tradicionālā transkribēšanas sistēma

Vēsturiski latviešu valodniecībā ir izveidojusies tradicionāla fonētiskās transkribēšanas sistēma, kura pielietota lielākajā daļā speciālās literatūras un pareizrakstības vārdnīcās. Galvenais šīs sistēmas trūkums ir tās pretrunas ar pasaulē plaši pielietoto Starptautisko fonētisko alfabētu.

Atšķirības latviešu valodas fonēmu apzīmēšanā

Grafēma	IPA simbols	LFA simbols
a	ɑ	a
e	æ	ę
o	ɔ	o
c	t͡s	c
č	t͡ʃ	č
dz	d͡z	ʒ
dž	d͡ʒ	ʒ
ģ	ɟ	ģ
h	ç	x
ķ	c	ķ
ļ	ʎ	ļ
ņ	ɲ	ņ
š	ʃ	š
ž	ʒ	ž

Transkribēšana

Patskaņi

Fonēmas tabulā dotas latviešu alfabēta secībā no īsākās skaņas uz garāko.

Fonēma	Garums/ Intonācija	Ortogrāfija	Transkripcija		Piemērs
			IPA	LTS	IPA	LTS
Nelabiāls priekšējās rindas patskanis ar augstu mēles pacēlumu		i	i	i
Nelabiāls priekšējās rindas patskanis ar vidēju mēles pacēlumu		e	e	e
Nelabiāls priekšējās rindas patskanis ar zemu mēles pacēlumu		e	æ	ę
Labiāls pakaļējās rindas patskanis ar augstu mēles pacēlumu		u	u	u
Labiāls pakaļējās rindas patskanis ar vidēju mēles pacēlumu		o	ɔ	o
Nelabiāls vidējās rindas patskanis ar zemu mēles pacēlumu	īss	a		a	ɑpse̯	apse
	krītoša	ā	ɑ
	stiepta
	lauzta				ɑpse̯

Divskaņi

Fonēma	Garums/ Intonācija	Ortogrāfija	Transkripcija		Piemērs
			IPA	LTS	IPA	LTS
Vidējās rindas zema mēles pacēluma patskanis → priekšējās rindas augsta mēles pacēluma patskanis		ai	ɑ‿i	ai
Vidējās rindas zema mēles pacēluma patskanis → pakaļējās rindas augsta mēles pacēluma patskanis		au	ɑ‿u	au
Priekšējās rindas vidēja mēles pacēluma patskanis → priekšējās rindas augsta mēles pacēluma patskanis		ei	e‿i	ei
Priekšējās rindas zema mēles pacēluma patskanis → priekšējās rindas augsta mēles pacēluma patskanis		ei	æ‿i	ęi
Priekšējās rindas vidēja mēles pacēluma patskanis → pakaļējās rindas augsta mēles pacēluma patskanis		eu	e‿u	eu

Piezīmes: