Diskusija:Arābu īpašvārdu atveidošana

Ibn un co

Būs sadaļa par tiem visiem ibn, al un citiem mazajiem vārdiem? --FRK (diskusija) 2016. gada 25. septembris, plkst. 21.01 (EEST)

Pēc Šūmanes un Sīkstuļa atveides: artikulu "el" (eš, ed utt.) saglabā vairākvārdu īpašvārdos starp vārdiem, bet ne īpašvārda sākumā (izņēmums – avīžu, organizāciju u. tml. nosaukumi). Ja artikuls beidzas un nākamais vārds sākas ar vienādu līdzskani, kuru latviski nedubulto, tad artikulu raksta atsevišķi, lai nezustu artikula līdzskanis (Šarm eš Šeiha). Ja aiz artikula seko d, n, r, s, š, t, z, ṯ, ḏ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, tad artikula "l" mainās uz attiecīgo līdzskani. Populāros komponentus Abū, Bū, Bint, Ibn, Banī, Nabī, Sīdī, Tall, Umm u. c. raksta ar lielo burtu. Ja nākamajam komponentam nav artikula, tad raksta atsevišķā vārdā, bet neloka. --Apekribo (diskusija) 2017. gada 23. maijs, plkst. 13.18 (EEST)