Diskusija:Bārbra Streisande
Kāpēc uzvārda latviskojums ir Streisande?
[labot pirmkodu]Kāpēc uzvārda latviskojums ir Streisande, ja angļu Vikipēdijā ir norādīta šāda izruna: [ˈstraɪsænd]? Man sanāk, ka ir jābūt vai nu Straisande, vai nu Straisende. --Treisijs 09:25, 30 augustā, 2011 (UTC)
- tā kā viņa ir ebrejiete, ja nemaldos, tad iespējams ka tradicionāli uzvārdu atveido pa vācu modei (Amerikas ebreji jau parasti nāk no tās Eiropas daļas). vienīgi ka tad laikam sanāk Streizande. tas nu tā, mani pieņēmumi. --Biafra 10:10, 30 augustā, 2011 (UTC)
- Atgriežoties pie diskusijas par uzvārdu, pievienojos Biafram. Labi atceros, ka agrāk viņu sauca par "Streizandi", un vārds bija "Bārbara". Googlē arī šis variants populārāks.--MC2013 (diskusija) 02:06, 16 septembrī, 2014 (EEST)
- Viņa pati ir aktīvi cīnījusies par izrunu ar s, nevis z (sk. https://www.youtube.com/watch?v=cYqCIpHBpJQ). Viņas izrunai atbilst atveidojums Straisanda. --Apekribo (diskusija) 2022. gada 19. janvāris, plkst. 18.03 (EET)
- Atgriežoties pie diskusijas par uzvārdu, pievienojos Biafram. Labi atceros, ka agrāk viņu sauca par "Streizandi", un vārds bija "Bārbara". Googlē arī šis variants populārāks.--MC2013 (diskusija) 02:06, 16 septembrī, 2014 (EEST)