Diskusija:Citas atpalikušās šķiras Indijā

Latviski nelieto "atstumtās" vai "izstumtās"? "Atpalikušās" izklausās diezgan savādi. --Kikos (diskusija) 2015. gada 12. novembris, plkst. 06.50 (EET)[atbildēt]

Backward Class burtiski tulkojot būtu "retrogrādā, atpalikusī, iepalikusī šķira". "Atstumtā" vai "izstumtā" šķira šajā kontektā neder, jo Indijas valdība patreiz to tieši "stumj" uz priekšu un nosaka kvotas valdībā un universitātēs.--Pirags (diskusija) 2015. gada 12. novembris, plkst. 19.36 (EET)[atbildēt]

bez tam "izstumtie" jau ir daliti, tā šķiet. --Biafra (diskusija) 2016. gada 20. aprīlis, plkst. 23.22 (EEST)[atbildēt]