Diskusija:Džeiks Jillenhols

Viņš pats savu uzvārdu izrunā: Jīlenōl (https://www.youtube.com/watch?v=79sRC0DDWvI ap 4. minūti). Jīlenols. --Apekribo (diskusija) 2016. gada 25. novembris, plkst. 20.17 (EET)

@Apekribo:, atradu sākotnēji videoklipu un pārvietoju rakstu, taču tad atradu vēl vienu videoklipu, kurā viņš savu uzvārdu izrunā skaidrāk. Pēc tā sanāk Jīlenhūle(he). —Turaids (diskusija) 2018. gada 5. septembris, plkst. 13.55 (EEST)

Jā, gadījums ir sarežģīts, un neesmu drošs, kā labāk darīt. Pirmkārt, īsti zviedriska izruna ir vēl citāda, un, no tās atveidojot, būtu Jillenhols (https://lv.forvo.com/search/Gyllenhaal/). Viņa paša izrunāto [jīlenhyylehei] ir grūti pamatot ar ko citu kā vien to, ka viņš pats tā izrunā. Varianti pagaidām ir trīs: Jillenhols (zviedru izruna un atveide), Jīlenhīlehejs (viņa paša izrunas atveidojums) un Jīlenhols (cits izrunā viņa klātbūtnē, un viņš novērtē atzinīgi). --Apekribo (diskusija) 2018. gada 5. septembris, plkst. 16.23 (EEST)

Ja jāizvēlās, tad es būtu par Jillenholu. --Edgars2007 (diskusija) 2018. gada 5. septembris, plkst. 16.36 (EEST)

Tevis minētā fragmenta pilnajā videoklipa 1:09 viņš pats pēc tam noprecizē sava uzvārda izrunu (Jīļenheiļo?), kas gan smieklīgā kārtā atšķiras no tā, kā viņš savu uzvārdu izrunā otrajā videoklipā (Jīļenhūļe(he)), tā ka es arī laikam būtu par to, ka uzvārdu vienkārši atveidojam no zviedru valodas un miers. —Turaids (diskusija) 2018. gada 5. septembris, plkst. 16.46 (EEST)

Jā, arī es balsoju par "Jillenholu". Beigu beigās, intervijā viņš saka, ka Zviedrijā viņa uzvārdu izrunā pareizi. --Apekribo (diskusija) 2018. gada 5. septembris, plkst. 17.03 (EEST)