Diskusija:Krievijas Impērijas armijas dienesta pakāpes
Kā ir ar to tekstu, tas ir tulkots vai arī ir paskatīts kā latviešu valodā saucās tās pakāpes? --Bebers 10:43, 28 maijā, 2009 (UTC)
- Ja nemaldos, atveido fonētiski, izņemot tās dienesta pakāpes, kurām ir mūsdienās lietoti apzīmējumi.--anonīms 12:24, 28 maijā, 2009 (UTC)
- Štābskapitāns, piemēram, būs pareizi? Vai vispār par šo ir kādi kanoni? --Bebers 12:37, 28 maijā, 2009 (UTC)
- Nav nekādu kanonu. Vai nu dienesta pakāpei ir vēstures literatūrā jau pieņemts latviskojums, vai nav (ja nevienā pētījumā neparādās). Tas "štābskapitāns" jeb štāba kapteinis gan tāds aizdomīgs šķiet. Visprātīgāk ir palūkot, kurš no metriem (piem. Ē.Jēkabsons) ir rakstījis par Latvijas armiju un brīvības cīņām - kur ir pieminētas dienesta pakāpes, kuras sākumā tika mantotas no Krievijas impērijas armijas (galu galā visi virsnieki bija gājuši tās karaskolās, dienējuši un saņēmuši tās dienesta pakāpes). Vēl ir ne visai sen iznākusi "Brīvības cīņu enciklopēdija" - palūkošu brīvdienās, vai tur kas nav par šo tēmu. --anonīms 13:15, 28 maijā, 2009 (UTC)
- Kapitans (no lat. caput - "galva"; fr. capitaine, kr. капитан) - virsnieka dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos. Nākamā pakāpe aiz virsleitnanta. Latvijas armijā tika noteikta saskaņā ar armijas virspavēlnieka pavēli (7.08.1919.) - bija rotas, baterijas, eskadrona, eskadriļas vai komandas komandieris. Latvijas brīvības cīņu laikā sakarā ar militārās terminoloģijas pilnveidošanu termina "kapitans" vietā sāka lietot terminu kapteinis. Nākamā pakāpe pēc kapitana ir "pulkvedis-leitnants". - Latvijas Brīvības cīņas 1918-1920 (enciklopēdija. - Preses nams: Rīga, 1999. 139. lpp. Kā to apvienot ar "štabs" (īsais vai garais "a") - jāpalūko kādu LA virsnieku biogrāfijās, jo gan jau kāds būs bijis šajā dienesta pakāpē. --anonīms 03:59, 29 maijā, 2009 (UTC)
- Štābskapitāns, piemēram, būs pareizi? Vai vispār par šo ir kādi kanoni? --Bebers 12:37, 28 maijā, 2009 (UTC)
Kur ir problēma ? ~~Xil (saruna) 19:41, 26 jūnijā, 2010 (UTC)
Sāc diskusiju par Krievijas Impērijas armijas dienesta pakāpes
Diskusiju lapas ir vieta, kur dalībnieki var apspriest to, kā panākt, lai Vikipēdija ir vieta, kur informācija ir visprecīzākā. Tu vari izmantot šo lapu, lai uzsāktu diskusiju ar citiem, par to, kā uzlabot rakstu "Krievijas Impērijas armijas dienesta pakāpes".
