Diskusija:Kurzemes Amerikas kolonizēšana

Lapas saturs netiek atbalstīts citās valodās.
Vikipēdijas lapa

Nebūtu pareizāk "Kurzemes kolonizācija Amerikā" ? Šis te nosaukums liek domāt par tādas zemes kā Kurzemes Amerika pastāvēšanu -- Xil/gribi par to parunāt ? 20:26, 28 jūnijā, 2007 (UTC)

Jāpiekrīt. --Feens 21:59, 28 jūnijā, 2007 (UTC)
Ir labāk, bet vienalga varētu saprast, ka Kurzeme bijusi Amerikā un tikusi kolonizēta :-) Turklāt latviskāk laikam tomēr būs kolonizēšana, nevis kolonizācija. Varbūt labāk rakstīt "Amerikas kolonizēšana (Kurzemes kolonija)"? --ScAvenger 04:26, 29 jūnijā, 2007 (UTC)
Bet varbūt vienkārši rakstu saukt Kurzemes kolonija Amerikā? --Feens 21:13, 29 jūnijā, 2007 (UTC)
Kas nozīmētu tieši konrēto koloniju nevis procesu, kolonizācija ir tikpat latviski kā kolonizēšana - abi vārdi ir atvasināti no vienas saknes tikai viens ir darbības vārds, bet otrs lietvārds, kas var apzīmēt gan darbību, gan konkrētu vietu. ---- Xil/gribi par to parunāt ? 22:28, 29 jūnijā, 2007 (UTC)
Abi tie ir lietvārdi, kas apzīmē darbību :-) Bet par to nav vērts strīdēties, jo kolonija tā vai tā nav latvisks vārds un kolonizācija tiešām tiek lietots biežāk. Un šo nelaimīgo virsrakstu izveidot tā, lai tas apzīmētu procesu un skanētu pilnīgi korekti - laikam nemaz nevar :-( --ScAvenger 00:45, 30 jūnijā, 2007 (UTC)
Bet pašā rakstā par pašu kolonizācijas "procesu" jau arī gandrīz nekā nav. :) --Feens 05:28, 30 jūnijā, 2007 (UTC)