Diskusija:Sanatorium pod klepsydrą
 | Raksts «Sanatorium pod klepsydrą» izveidots vai ievērojami papildināts starptautiskajā rakstu konkursā «Centrālās un Austrumeiropas pavasaris 2023». To izveidoja dalībnieks Bendžamins. Tēma: Kultūra, valsts: Polija. |
Nosaukums[labot pirmkodu]
@Pirags:, kur atradi šādu latviskojumu? Šeit ir variants "Sanatorijas zem klepsidras", savukārt enciklopēdijā "Kino" (1980) ir "Sanatorija pie klepsidras". Bet rakstā Bruno Šulcs ir "Sanatorija "Zem smilšu pulksteņa"" (pieminēts arī šeit).--Baisulis (diskusija) 2023. gada 9. aprīlis, plkst. 10.32 (EEST)
- Piekrītu, ka tulkojums ir neviennozīmīgs (klepsidra ir nevis smilšu pulkstenis, bet ūdens pulkstenis), pie kam poliski pod var tulkot vismaz divās nozīmēs.--Pirags (diskusija) 2023. gada 9. aprīlis, plkst. 11.08 (EEST)