Diskusija:Siāmas milzu karpa
Kikos gribētu pārbaudīt savu latviskojumu no Indiešu valodas šīs zivs nosaukumam - golden mahseer, krieviski ir золотой махсир, latviski zeltainais mahsirs, mahsīrs?--Ingii (diskusija) 2017. gada 17. februāris, plkst. 19.52 (EET)
- Ja pa tiešo pārceļ no hindi, tad būs mahāsīrs, bet cik būtiski šādās situācijās pieturēties izcelsmei, nemācēšu izvērtēt. Jebkurā gadījumā, nosaukuma saknes ir kautkur tālu sanskritā. --Kikos (diskusija) 2017. gada 18. februāris, plkst. 10.41 (EET)
- Paldies!--Ingii (diskusija) 2017. gada 18. februāris, plkst. 10.42 (EET)
- Džima Korbeta grāmatā "Kumaonas cilvēkēdāji" bija pieminēta mahsira, sieviešu dzimtē. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 19. februāris, plkst. 19.49 (EET)
- Paldies!--Ingii (diskusija) 2017. gada 18. februāris, plkst. 10.42 (EET)